power tools

Polish translation: przyrządy zasilane prądem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power tools
Polish translation:przyrządy zasilane prądem
Entered by: dariaemma

15:58 Apr 3, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental hygienist
English term or phrase: power tools
Fragment z podręcznika:
Dental hygienists work closely with patients and clean and polish teeth using power and ultrasonig tools or lasers.
dariaemma
Poland
Local time: 15:09
przyrządy zasilane prądem
Explanation:
Imo
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przyrządy zasilane prądem
Darius Saczuk
4narzędzia ręczne z napędem elektrycznym (mechanicznym)
Marquis
3 +1narzędzia mechaniczne
Adrian Liszewski
3elektronarzędzia
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
What Tools Does a Dental Hygienist Use?
geopiet

Discussion entries: 9





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przyrządy zasilane prądem


Explanation:
Imo

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Tak jest. Pozdrawiam serdecznie
37 mins
  -> Thank you, Marcin. Odzdrawiam!

agree  Marquis: Prądem is correct. Power is Power. Prosto i sprawnie 😀
11 hrs
  -> Thank you, Marquis.

disagree  sobieski20: Power tools mogą być równie dobrze zasilane sprężonym powietrzem lub silnikiem spalinowym. https://en.wikipedia.org/wiki/Power_tool
1439 days
  -> Dziękuję za komentarz merytoryczny.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narzędzia ręczne z napędem elektrycznym (mechanicznym)


Explanation:
tak podaje w słowniku

Marquis
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektronarzędzia


Explanation:
inna propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
narzędzia mechaniczne


Explanation:
Nie wiem jak to się nazywa w branży, ale chodzi o mechaniczną zasadę usuwania nalotów itp., w odróżnieniu od wspomnianych metod ultradźwiękowych czy laserowych. Kwestię napędu zostawiłbym na boku:)

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 15:09
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: What Tools Does a Dental Hygienist Use?

Reference information:
Hand Tools

Dental hygienists utilize a variety of hand tools to maintain good oral care for a patient. If you’ve ever tried to locate a source of pain or irritation towards the back of your mouth, you know how difficult it can be to see it clearly. Dental hygienists have the use of hand-held mirrors which can be angled and rotated easily in order to peer into the hard-to-see nooks and crannies of the mouth to look for tartar deposits or signs of decay. Soft deposits of tartar are removed using hand scalers, hook-shaped instruments with pointed tips, and curettes, which are similar to hand scalers, but have rounded ends and are used to clear away tartar deposits underneath the gums.

Ultrasonic Scalers

Like hand scalers, ultrasonic scalers are used to clear away plaque and tartar from the surface of the teeth. The big difference is that they are powered by pneumatic turbines and vibrate to break down plaque and tartar. This cuts down on the amount of effort required to clean teeth and often provides a deeper clean than do hand cleaners. They also provide a gentler treatment, offering a good alternative for patients who are anxious about visiting the dentist.

Polishers

Used once the teeth have been thoroughly cleaned with the hand tools, polishers are slow-speed rotary tools that buff away uneven areas on teeth and leave the surface smooth and even, causing them to look bright and shiny.

https://cshapeit.com/what-tools-does-a-dental-hygienist-use/

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-04 00:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

ADVANTAGES OF AIR AND ELECTRIC DRIVEN HANDPIECES


The handpiece is one of the most commonly used dental instrument in practice today. With many applications in endodontics, general dentistry, and implantology, having a comfortable handpiece that works well is essential. In many countries the high speed, air-driven turbine is the most popular option, because the system is much cheaper than an electric handpiece and it is easy to service. However, the electrical handpiece is rapidly gaining popularity and is used beside a turbine more frequently in Europe and Asia.


Despite both of these tools being good options, and better than the old belt-driven handpieces, there are advantages of each system. When comparing air-driven to electrical handpieces, two important factors to consider are the speed, expressed as revolutions per minute, and torque, expressed as watts and a measure of the instrument’s power.

- https://blog.kavo.com/en/air-driven-vs-electrical-handpieces...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search