guided aneurysm wiring

Polish translation: embolizacja tętniaka

13:52 Oct 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: guided aneurysm wiring
Z karty informacyjnej leczenia szpitalnego, opis procedury, leczenie tętniaka

pełne zdanie: fluoroscopic guided aneurysm wiring
annasz
Local time: 12:52
Polish translation:embolizacja tętniaka
Explanation:
Nazwa użyta w Twoim tekście, wiring, występuje zazwyczaj jako coiling. Podane definicje się zgadzają:

"Coil embolization is a minimally invasive procedure to treat an aneurysm by filling it with material that closes off the sac and reduces the risk of bleeding. It is performed from "within" the artery (endovascular) through a steerable catheter inserted into the blood stream at the groin and guided to the brain. Tiny coils, glue, or mesh stents are used to promote clotting and close off the aneurysm."

"Leczenie tętniaków mózgu przeprowadza się obecnie często z zastosowaniem embolizacji. Ma ona na celu wyłączenie tętniaka z krążenia oraz spowodowanie jego wykrzepiania. Zabieg ten nie wymaga otwarcia czaszki, czyli tak zwanej kraniotomii, przeprowadzany jest w znieczuleniu ogólnym. Podczas embolizacji, przez cewnik naczyniowy i pod kontrolą aparatu rentgenowskiego, tętniak zostaje wypełniony specjalnymi sprężynkami (tzw. coilami)."
Selected response from:

Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 04:52
Grading comment
Dziękuję. Bardzo pomocne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3embolizacja tętniaka
Patrycja Amanowicz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embolizacja tętniaka


Explanation:
Nazwa użyta w Twoim tekście, wiring, występuje zazwyczaj jako coiling. Podane definicje się zgadzają:

"Coil embolization is a minimally invasive procedure to treat an aneurysm by filling it with material that closes off the sac and reduces the risk of bleeding. It is performed from "within" the artery (endovascular) through a steerable catheter inserted into the blood stream at the groin and guided to the brain. Tiny coils, glue, or mesh stents are used to promote clotting and close off the aneurysm."

"Leczenie tętniaków mózgu przeprowadza się obecnie często z zastosowaniem embolizacji. Ma ona na celu wyłączenie tętniaka z krążenia oraz spowodowanie jego wykrzepiania. Zabieg ten nie wymaga otwarcia czaszki, czyli tak zwanej kraniotomii, przeprowadzany jest w znieczuleniu ogólnym. Podczas embolizacji, przez cewnik naczyniowy i pod kontrolą aparatu rentgenowskiego, tętniak zostaje wypełniony specjalnymi sprężynkami (tzw. coilami)."

Example sentence(s):
  • Podczas embolizacji pacjent pozostaje w znie-czuleniu ogólnym złożonym, w ciągłej heparyni-zacji. Spirale są implantowane do worka tętniakaza pomocą mikrocewnika oraz odczepiane podkontrolą fluoroskopii. Celem leczenia wewnątr

    https://www.hellozdrowie.pl/na-czym-polega-embolizacja-nerki-tetniaka-mozgu-czy-innych-naczyn-i-zmian-naczyniowych/
    https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_GjT1wBsdm8J:https://journals.viamedica.pl/polski_przeglad_neurologiczny/article/downl
Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję. Bardzo pomocne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search