pleural implants

Polish translation: wszczepy nowotworowe w obrębie opłucnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pleural implants
Polish translation:wszczepy nowotworowe w obrębie opłucnej
Entered by: WeronikaM

11:50 Oct 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancer
English term or phrase: pleural implants
Pojawia mi się w patencie nazwa choroby: non-small cell lung cancer with pleural implants.
Przeszukiwanie Internetu nie dało polskiej nazwy, ale można znaleźć różne artykuły, które trochę wyjaśniają, czym są te "implanty", np.:

https://www.jtcvs.org/article/S0022-5223(17)32459-5/fulltext
The eighth edition of the American Joint Commission on Cancer TNM classification for lung cancer classifies pleural implants or effusion as M1a disease.
Most surgeons will not resect either the primary tumor or the pleural implants in patients with stage M1a NSCLC, preferring to treat them with other modalities.

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00034...
Development of pleural metastasis is predictable. Pathologic tumor size, an independent predictor of pleural implants, can be assessed intraoperatively.

Z powyższego wychodzi mi, że są to jakieś przerzuty do opłucnej. Proszę o pomoc w znalezieniu (oficjalnej) polskiej nazwy.
WeronikaM
Poland
Local time: 12:49
wszczepy nowotworowe w obrębie opłucnej
Explanation:
wszczepy nowotworowe w obrębie opłucnej

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-10-22 07:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk01lg89Xwq2sy-gX7vD9S...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:49
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc! Ostatecznie zdecydowałam się na bardziej skrótowe "wszczepy do opłucnej".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wszczepy nowotworowe w obrębie opłucnej
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wszczepy nowotworowe w obrębie opłucnej


Explanation:
wszczepy nowotworowe w obrębie opłucnej

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-10-22 07:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk01lg89Xwq2sy-gX7vD9S...

mike23
Poland
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc! Ostatecznie zdecydowałam się na bardziej skrótowe "wszczepy do opłucnej".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search