monobasic sodium phosphate 2H2O

Polish translation: diwodorofosforan sodu dwuwodny

11:56 Mar 17, 2021
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: monobasic sodium phosphate 2H2O
Composition - Main component: Hyaluronic acid sodium salt 1.5% (equal to 60mg/4ml). Other components: sodium chloride, dibasic sodium phosphate 2H2O, monobasic sodium phosphate 2H2O, water for injections.

monobasic sodium phosphate - jednozasadowy / dizasadowy fosforan sodu
A z tym wzorem? Jak to się ma do całości?
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 07:21
Polish translation:diwodorofosforan sodu dwuwodny
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-17 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

basic nie odnosi się do H tylko do Na, więc monobasic to dihydrogen, a jeśli dihydrogen, to monosodium; dibasic = disodium (Na2HPO4).
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diwodorofosforan sodu dwuwodny
Piotr Paryzek Ph.D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monobasic sodium phosphate 2h2o
diwodorofosforan sodu dwuwodny


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-17 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

basic nie odnosi się do H tylko do Na, więc monobasic to dihydrogen, a jeśli dihydrogen, to monosodium; dibasic = disodium (Na2HPO4).

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: di-? Na pewno? Mógłby Pan zweryfikować? dibasic sodium phosphate 2H2O - wodorofosforan sodu dwuwodny (wg Pana odpowiedzi) Tutaj jest pytanie o monobasic sodium phosphate 2H2O. Pana odpowiedź: diwodorofosforan sodu dwuwodny ... i nie jestem pewna tego 'di-' w odpowiedzi. Bardzo dziękuję za pomoc :)

Asker: W moim pytaniu - w objaśnieniu - obok 'jednozasadowy' przez pomyłkę jest 'dizasadowy' (pozostałość po skopiowaniu pytania bardzo podobnego do niniejszego, zadanego na ProZ tuż przed tym). :) Chciałam to edytować (wykasować), ale nie widzę takiej opcji. Pozostaje mi zatem wyjaśnić w ten sposób - w komentarzu :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search