excess case
Polish translation: dodatkowy przypadek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Mar 27, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dodatkowy przypadek |
|
Answers
14 mins confidence: 
dodatkowy przypadek Explanation: Wgłobienie jelita Dane z badań obserwacyjnych dotyczących bezpieczeństwa przeprowadzonych w wielu krajach wskazują, że szczepionki przeciwko rotawirusom niosą ze sobą zwiększone ryzyko wystąpienia wgłobienia jelita – do 6 dodatkowych przypadków na 100 000 niemowląt w ciągu 7 dni po szczepieniu. Nie ma wystarczających dowodów na zmniejszenie tego ryzyka po podaniu drugiej dawki. Podstawowa częstość występowania wgłobienia jelita u dzieci poniżej jednego roku życia w tych krajach wynosiła od 33 do 101 na 100 000 niemowląt rocznie. Opierając się na danych z dłuższych okresów obserwacji pozostaje niejasne, czy szczepionki przeciwko rotawirusom wpływają na ogólną częstość występowania wgłobienia jelita (patrz punkt 4.4) https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-03-27 14:09:41 GMT) -------------------------------------------------- W dwóch pracach przeprowadzonych w Ameryce Łacińskiej wykazano związek pomiędzy podaniem pierwszej dawki Rotarix a zwiększonym ryzykiem wgłobienia jelita. W jednej pracy oszacowano wzrost ryzyka wgłobienia jelita na 3,7 dodatkowych przypadków na 100 000 osobolat w Meksyku. https://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/zlecenia_mz/2019/077... W nadzorze po wprowadzeniu szczepionek do powszechnego stosowania stwierdzono minimalny (1,0-1,5 dodatkowych przypadków wgłobienia na 100 tys. szczepionych) wzrost wgłobień w ciągu 7 do 21 dni po podaniu pierwszej dawki szczepionki. http://szczepienia.pzh.gov.pl/szczepionki/rotawirusy/?print-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations