current community transmission

08:00 Apr 29, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / COVID19
English term or phrase: current community transmission
Tekst dotyczy środków ostrożności w placówkach typu domy opieki itp., a poniższe zdanie prewencji wśród odwiedzających:
"Visitors with significant risk factors for COVID-19 (close contact to a confirmed case, recent travel to an area with community transmission [applies only to those areas that do not have current community transmission] should be denied access to the facility."
hanna_sz
Local time: 01:36


Summary of answers provided
4istniejące obecnie zarażanie środowiskowe
legato
3transmisja pozioma
Robert Foltyn
3obecna/bieżąca transmisja społecznościowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3aktywna transmisja (wirusa) w społeczności lokalne / aktualnie występująca lokalna transmisja
mike23


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
community transmission
transmisja pozioma


Explanation:
These are the vertical transmission route (Imported cases) and horizontal transmission route (Community transmission stage). For vertical transmission, the index patient and all its possible contacts can be traced by Public Health officials and quarantine for 14 days. If within the period, these contacts start showing symptoms of the disease, they can be managed at an isolation centre after their infections status have been confirmed.

However, if the transmission moves from vertical to horizontal, ie, community transmission, then we must brace ourselves for the worse.

https://citinewsroom.com/2020/03/dr-sf-gyasi-writes-risk-of-...

current:
obszary, w których obecnie występuje / nie występuje...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obecna/bieżąca transmisja społecznościowa


Explanation:
transmisja społecznościowa oznacza, że COVID-19 rozprzestrzenia się w Nowym Jorku i że powinniśmy postępować
https://www1.nyc.gov/assets/doh/downloads/pdf/imm/coronaviru...

Transmisja społecznościowa to rozprzestrzenianie się choroby bez związku z podróżą lub wcześniej potwierdzonym przypadkiem
https://www.goniec.net/2020/03/16/idziemy-droga-wloch-druga-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktywna transmisja (wirusa) w społeczności lokalne / aktualnie występująca lokalna transmisja


Explanation:
aktywna transmisja zakażenia/wirusa w społeczności lokalnej
aktualnie występująca lokalna transmisja wirusa
aktualnie występująca transmisji zakażenia/wirusa w społeczności lokalnej
---

...przebywała lub powróciła z obszaru, w którym występuje też lokalna transmisja COVID-19 lub transmisja SARS-CoV-2 o małym stopniu rozpowszechnienia

...Odmawianie dostępu do placówki osobom ze znaczącym czynnikiem ryzyka COVID-19 (bliski kontakt z potwierdzonym przypadkiem, niedawna podróż do obszaru z występującą transmisją zakażenia)

...
Osoby o dużym ryzyku ciężkiego przebiegu COVID-19 nie powinny kontaktować się z osobami, które przyjechały z terenów, gdzie występują zakażenia koronawirusem SARS-CoV-2 oraz innymi osobami o dużym prawdopodobieństwie zakażenia (na podstawie kryteriów epidemiologicznych)
https://www.gov.pl/attachment/5a2f5891-5830-4ef4-bfde-e44c45...

Prawdopodobieństwo zakażenia osób zamieszkujących lub odwiedzających obszary aktywnej transmisji wirusa szacuje się na średnie do wysokiego.
https://pssezakopane.wsse.krakow.pl/strona2/attachments/arti...

mike23
Poland
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istniejące obecnie zarażanie środowiskowe


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search