case manager
Polish translation: osoba prowadząca
| 12:03 Oct 3, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Joanna Rozkoszny United Kingdom | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | osoba prowadząca |
| ||
| 2 | koordynator |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What Is a Case Manager? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
osoba prowadząca Explanation: Medical definition: a person (as a social worker or nurse) who assists in the planning, coordination, monitoring, and evaluation of medical services for a patient with emphasis on quality of care, continuity of services, and cost-effectiveness also : CASEWORKER It doesn't have to be a doctor - in principle a medical case manager does not offer medical diagnoses or treatment, she/he does monitor the patient’s treatment plan to ensure that those responsible for carrying it out are doing their respective jobs properly. Therefore, more accurate translation might be 'osoba prowadząca' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
koordynator Explanation: Nowy zawód medyczny: koordynator. "To przewodnik pacjenta po zakamarkach systemu ochrony zdrowia" - https://radiogdansk.pl/wiadomosci/item/53220-nowy-zawod-medy... -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2019-10-03 12:35:01 GMT) -------------------------------------------------- lekarz specjalista kieruje Pacjenta ze zdiagnozowanym nowotworem na konsylium; zespół specjalistów decyduje o sposobie i harmonogramie leczenia; wybierany jest koordynator prowadzący Pacjenta aż do zakończenia leczenia w ramach sieci diagnostyczno-terapeutycznej koordynator nadzoruje proces leczenia Pacjenta onkologicznego; jego głównym zadaniem jest zapewnienie przepływu informacji na wszystkich etapach terapii - https://scanmed.pl/programy/szybka-terapia-onkologiczna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: What Is a Case Manager? Reference information: Case managers — sometimes called patient advocates or care coordinators — play an important role in the nursing profession. By coordinating appointments, planning treatments and tracking healthcare services, case managers help their patients remain healthy and avoid hospital stays. - https://degree.astate.edu/articles/nursing/what-is-case-mana... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations