chevron

Polish translation: symbol kierunku otwierania

10:15 Nov 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instrument packaging
English term or phrase: chevron
Remove from package, using aseptic OR technique starting at the chevron or peel tab and peeling backward, only after the correct size has been determined and the operative site has been prepared for use.
Ewelina Madej
Local time: 08:30
Polish translation:symbol kierunku otwierania
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-22 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Chevron styles are named for their “peak-shaped seal” at the end of the package (Figure 2), and are designed such that peel forces are distributed along narrow seals (Marotta, 1998). Marotta (1998) wrote that chevron designs were also used to mitigate the risk of fiber tear in paper-based backings - https://t.ly/gCI3 - page 32

-

Figure 8- Opening methods of six package styles (left to right) Chevron, Corner peel, Header pouch, tear notch, rigid tray - page 38

---

Typical opening approach of a medical device contained in a Chevron Pouch - https://www.researchgate.net/figure/Typical-opening-approach...

--

symbol kierunku otwierania - https://www.olimpmed.pl/383-thickbox_default/torebki-samoprz...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1symbol kierunku otwierania
geopiet
3uszczelnienie w kszałcie szewronu (litery V)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2wierzchołek (strzałki, szewronu)
Andrzej Ziomek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uszczelnienie w kszałcie szewronu (litery V)


Explanation:
Chevron top seal for easy opening
https://www.socorex.com//images/Pictures/LAB/Products/Steril...
https://www.socorex.com/en/laboratory/sterilization-pouches/...

ccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
symbol kierunku otwierania


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-22 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Chevron styles are named for their “peak-shaped seal” at the end of the package (Figure 2), and are designed such that peel forces are distributed along narrow seals (Marotta, 1998). Marotta (1998) wrote that chevron designs were also used to mitigate the risk of fiber tear in paper-based backings - https://t.ly/gCI3 - page 32

-

Figure 8- Opening methods of six package styles (left to right) Chevron, Corner peel, Header pouch, tear notch, rigid tray - page 38

---

Typical opening approach of a medical device contained in a Chevron Pouch - https://www.researchgate.net/figure/Typical-opening-approach...

--

symbol kierunku otwierania - https://www.olimpmed.pl/383-thickbox_default/torebki-samoprz...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: symbol/strzałka/wskaźnik itp.
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wierzchołek (strzałki, szewronu)


Explanation:
"... zaczynając od wierzchołka strzałki..."

Example sentence(s):
  • In a chevron pouch (see figure 1, above), it would make sense to start peeling off the pouch from the vertex (A) as opposed to starting from one of the provided tabs (B).

    https://www.medicaldevice-developments.com/features/featurepackage-deal-positive-packaging-4621569/
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search