retired breeder

14:37 Dec 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / animal studies
English term or phrase: retired breeder
"Stellate cell isolated from female retired breeder Sprague-Dawley rats."

Czy istnieje jakieś utarte/zgrabne określenie na "retired breeder mice/rats"?

Definicja: Retired breeder mice are mature mice that are beyond the age of peak reproductive performance. However, this does not preclude retired breeders from being suitable research mouse models for certain types of studies.
Magdalena Ufland
Poland
Local time: 07:58


Summary of answers provided
3wybrakowane/wyeksploatowane zwierzę hodowlane/rozpłodowe
geopiet
2myszy rozpłodowe wycofane z hodowli
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
myszy rozpłodowe wycofane z hodowli


Explanation:
This should explain it.
cccccccccc
Homozygotyczne transgeniczne myszy rozpłodowe C57BL / 6J-CEA i C57BL / 6J-A2Kb wytworzono zgodnie z wcześniejszym opisem (18, 30).
https://www.fundacja-dantis.pl/nowy-transgeniczny-mysi-model...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wybrakowane/wyeksploatowane zwierzę hodowlane/rozpłodowe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-12-24 10:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Największy potencjał rozrodczy przypada na 4-6. ciążę. Przy kolejnym 7-8. oproszeniu płodność maleje. Ze względu na obniżone wyniki w rozrodzie lochy starsze, wyeksploatowane należy brakować ze stada. Brakowanie zamierzone przeprowadza się po odchowaniu 5-6. miotu. - https://docplayer.pl/44574199-Uzytkowanie-rozplodowe-swin.ht...

------

-----

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search