known contact of confirmed case
Polish translation: osoba, o której wiadomo, że miała kontakt z osobą z potwierdzonym zakażeniem SARS-CoV2
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 May 9, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | osoba, o której wiadomo, że miała kontakt z osobą z potwierdzonym zakażeniem SARS-CoV2 |
| ||
| 3 | osoba z kontaktu (z przypadkiem COVID-19) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1osoba, o której wiadomo, że miała kontakt z osobą z potwierdzonym zakażeniem SARS-CoV2 Explanation: może tak? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
osoba z kontaktu (z przypadkiem COVID-19) Explanation: Z uwagi na szybko zmieniającą się sytuację epidemiologiczną związaną z nowym koronawirusem i epidemią COVID-19 państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE) dokonują nie tylko przeglądu postępowania w razie zachorowania, ale także postępowania z osobami, które kontaktowały się z osobami z COVID-19 (zwanymi dalej „osobami z kontaktu”). Niniejszy dokument można stosować razem z zaleceniami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) dotyczącymi postępowania w warunkach domowych z osobami z podejrzeniem zakażenia koronawirusem SARS-CoV-2, które zgłaszają się z lekkimi objawami zakażenia, oraz postępowania z osobami z kontaktu. - https://www.mp.pl/covid19/covid19-kompendium/227794,zaleceni... -- „Osoba z kontaktu” to osoba, która nie ma objawów zakażenia koronawirusem, ale miała lub mogła mieć kontakt z osobą chorą na COVID-19. Ryzyko, że taka osoba zachoruje, jest zależne od wielu czynników, między innymi od rodzaju narażenia – czy był to kontakt bliski (duże ryzyko) czy przygodny (małe ryzyko) - https://www.mp.pl/pacjent/choroby-zakazne/koronawirus/korona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations