rathole

Polish translation: tunel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rathole
Polish translation:tunel
Entered by: Biurobob

11:56 Jan 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: rathole
Kontekst: The results of the test program highlight this material at 400°C and 500°C is easy flowing, but with a slight tendency to rathole.
Biurobob
Local time: 15:08
tunel
Explanation:
W praktyce wygląda to tak:
https://www.youtube.com/watch?v=R6F9Zg2rILg

"Wskaźnik tunelu R1
Rathole Index R1"

„Obserwacje praktyczne wskazują, że najczęściej zaburzenia przepływu występują
jako sklepienia tworzące się w leju wysypowym silosu przy przepływie masowym,
albo jako tunele – w silosach o przepływie rdzeniowym”

http://www.old.acta-agrophysica.org/artykuly/acta_agrophysic... (str. 102 i 138)
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 15:08
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wytworzenie się kanału przepływu i pojawienie się stref martwych w strefie przyściennej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3tunel
Paweł Janiszewski


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wytworzenie się kanału przepływu i pojawienie się stref martwych w strefie przyściennej


Explanation:
Rat-holing occurs in a silo when flow takes place within a narrow channel above the outlet, while material on the periphery remains stationary. If the material being handled has sufficient cohesive strength, the stagnant material outside of this channel will not flow into it. Once the flow channel has emptied, all flow from the silo stops.
https://www.ptonline.com/articles/what-you-don't-know-a...

ccccccccc
wytworzenie się kanału przepływu i pojawienie się stref martwych w strefie przyściennej
http://repozytorium.p.lodz.pl/bitstream/handle/11652/384/Pom...

cccccc
the emptying of material only in the center of a hopper or silo, leaving behind circumferential material.
https://en.wiktionary.org/wiki/ratholing

Silo and hopper ratholing is an issue which causes the compaction of materials on silo and hopper side walls, which results in a severely restricted material flow. Silos and hoppers are particularly prone to this issue if the materials they are storing are cohesive.
https://www.primasonics.com/silo-and-hopper-ratholing


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tunel


Explanation:
W praktyce wygląda to tak:
https://www.youtube.com/watch?v=R6F9Zg2rILg

"Wskaźnik tunelu R1
Rathole Index R1"

„Obserwacje praktyczne wskazują, że najczęściej zaburzenia przepływu występują
jako sklepienia tworzące się w leju wysypowym silosu przy przepływie masowym,
albo jako tunele – w silosach o przepływie rdzeniowym”

http://www.old.acta-agrophysica.org/artykuly/acta_agrophysic... (str. 102 i 138)


Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 15:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search