Slip Critical Bolts

Polish translation: połączenia (śrubowe) sprężane cierne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slip Critical Bolts
Polish translation:połączenia (śrubowe) sprężane cierne

06:31 May 15, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-18 11:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / połczenia śrubowe
English term or phrase: Slip Critical Bolts
Slip-Critical A slip-critical joint is a joint that transmits shear loads or shear loads in combination with tensile loads in which the bolts have been installed to provide a pretension in the installed bolt (clamping force on the faying surfaces),
IRA100
Local time: 08:38
połączenia (śrubowe) sprężane cierne
Explanation:
Konsultowane ze znajomymi z Polimex-Mostostal, firmy od konstrukcji stalowych.

"Połączenia zakładkowe mogą być wykonane jako niesprężane (zwykłe), pasowane lub
sprężane (cierne), przy czym zastosowane do nich śruby mogą być niesprężane lub sprężane
(połączenia cierne tylko jako sprężane)."

http://metale.pwr.wroc.pl/files/A.Biegus-Polaczenia_Srubowe....

In slip-critical connections, movement of the connected parts is a serviceability condition and bolts are tightened to a minimum required pretension. Slip is prevented through friction of the "faying" surface, that is the plane of shear for the bolt and where two members make contact.

https://b2b.partcommunity.com/community/knowledge/pl/detail/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-15 11:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

"W uproszczeniu w połączeniach ciernych sprężonych śruby zachowują się jak nity. Obciążenie przenoszone jest przez tarcie dociśniętych powierzchni, które uniemożliwia przesuw łączonych części. "

http://www.inzynierbudownictwa.pl/dodatki_specjalne,konstruk...
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 08:38
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1połączenia (śrubowe) sprężane cierne
Paweł Janiszewski
Summary of reference entries provided
źródło pytania
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
slip critical bolts
połączenia (śrubowe) sprężane cierne


Explanation:
Konsultowane ze znajomymi z Polimex-Mostostal, firmy od konstrukcji stalowych.

"Połączenia zakładkowe mogą być wykonane jako niesprężane (zwykłe), pasowane lub
sprężane (cierne), przy czym zastosowane do nich śruby mogą być niesprężane lub sprężane
(połączenia cierne tylko jako sprężane)."

http://metale.pwr.wroc.pl/files/A.Biegus-Polaczenia_Srubowe....

In slip-critical connections, movement of the connected parts is a serviceability condition and bolts are tightened to a minimum required pretension. Slip is prevented through friction of the "faying" surface, that is the plane of shear for the bolt and where two members make contact.

https://b2b.partcommunity.com/community/knowledge/pl/detail/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-15 11:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

"W uproszczeniu w połączeniach ciernych sprężonych śruby zachowują się jak nity. Obciążenie przenoszone jest przez tarcie dociśniętych powierzchni, które uniemożliwia przesuw łączonych części. "

http://www.inzynierbudownictwa.pl/dodatki_specjalne,konstruk...

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 08:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: thx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: źródło pytania

Reference information:
https://www.aisc.org/globalassets/modern-steel/archives/2016...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search