This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Meteorology

USGC hurricane

Polish translation: huragany

16:29 Sep 2, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology
English term or phrase: USGC hurricane
Analiza due diligence dotycząca spółek związanych z budowanym terminalem LNG.

Is the terminal susceptible to the risk of periodic interruptions because of natural/legal/environmental/labor/etc. issues? (e.g. USGC hurricanes, labor unions, earthquakes, etc.).

Fraza "USGC hurricane(s)" występuje w sieci, ale... nie wiem, co z tym fantem zrobić. Opuścić skrót?
tabor
Poland
Local time: 02:04
Polish translation:huragany
Explanation:
AFAIK UCGC = U.S. Gulf Coast = część wybrzeża Zatoki Meksykańskiej należąca do Stanów Zjedn.
Na Bałtyku na pewno nie wieją huragany powstające nad zatoką Meksykańską, dlatego proponuję uprościć tekst, ale w przypisie wyjaśnić, co i jak.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-09-02 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Huragan to więcej niż tylko gwałtowny wiatr, dlatego proponuję, co proponuję.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:04
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2huragany
Andrzej Mierzejewski
2 -1gwałtowne wiatry
SlawekW


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
usgc hurricane
gwałtowne wiatry


Explanation:
opuściłbym USGC, ale też nie tłumaczyłbym samego huraganu wprost

może - jeśli jest taka możliwość - dodałbym wyjaśnienie w () lub przypisie

SlawekW
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Hurricane" to 12 stopni w skali Beauforta: http://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale ; (bardzo) silny wiatr to 6/7 stopni: http://pl.wikipedia.org/wiki/Skala_Beauforta . || 11 to gwałtowny sztorm, a nie wiatr: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sztorm
1 hr
  -> gwałtowny wiatr to 11 stopni, myślisz że to już poza zasięgiem zainteresowania audytora? "A nie, jak jedenastka to spoko"?//spójrz proszę na przypis do sowjego pierwszego linka: The names "storm" and "hurricane" on the Beaufort scale refer only to wind st
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
usgc hurricanes
huragany


Explanation:
AFAIK UCGC = U.S. Gulf Coast = część wybrzeża Zatoki Meksykańskiej należąca do Stanów Zjedn.
Na Bałtyku na pewno nie wieją huragany powstające nad zatoką Meksykańską, dlatego proponuję uprościć tekst, ale w przypisie wyjaśnić, co i jak.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-09-02 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Huragan to więcej niż tylko gwałtowny wiatr, dlatego proponuję, co proponuję.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
11 mins
  -> :-)
agree  Polangmar: Oczywiście.
15 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search