approved balance models

Polish translation: (za)legalizowane modele wag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approved balance models
Polish translation:(za)legalizowane modele wag
Entered by: Tomasz Kościuczuk

11:03 Jul 27, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / balances
English term or phrase: approved balance models
Because of certification legislation, the *approved models* cannot be adjusted with an external weight.

With *approved balances*, this menu topic has a fixed setting and cannot be changed.

This function is not available for *approved balances*.

Rzecz pochodzi z instrukcji obsługi wagi precyzyjnej. W przypadku "approved models" zablokowane są wszelkie funkcje, które pozwalałby na manipulację wskazaniem wagi.
Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 11:50
zalegalizowane modele wag
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-27 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

zob. http://tinyurl.com/nxmh9u

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-27 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj raczej: zalegalizowane modele wagi, bo zdaje się, że chodzi o jeden produkt (i jego wersje - modele)
Selected response from:

Marek Łabuda
Poland
Local time: 11:50
Grading comment
Bardzo uprzejmie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zalegalizowane modele wag
Marek Łabuda


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zalegalizowane modele wag


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-27 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

zob. http://tinyurl.com/nxmh9u

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-27 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj raczej: zalegalizowane modele wagi, bo zdaje się, że chodzi o jeden produkt (i jego wersje - modele)

Marek Łabuda
Poland
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo uprzejmie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search