observations
Polish translation: obserwacje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Dec 17, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Serenadele Poland Local time: 10:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tu: pomiary |
| ||
| 4 | obserwacji |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
tu: pomiary Explanation: Chodzi o licznik gazowy, więc raczej pomiary. Obserwacje to bardziej w astronomii. -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2013-12-17 18:48:28 GMT) -------------------------------------------------- Żeby było ładniej, możesz dać "dane pomiarowe" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
obserwacji Explanation: obserwacji -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2013-12-17 14:29:28 GMT) -------------------------------------------------- Liczba stopni swobody jest równa różnicy między liczbą obserwacji a liczbą oszacowanych parametrów (w tym wyrazu wolnego). -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2013-12-17 20:07:31 GMT) -------------------------------------------------- liczba danych / obserwacji -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2013-12-17 20:42:26 GMT) -------------------------------------------------- http://pl.wikipedia.org/wiki/Obserwacja_odstająca Obserwacja odstająca / element odstający (ang. outlier) – w statystyce obserwacja, która nie pasuje do modelu. W najprostszym przypadku może to być na przykład obserwacja z wartością którejś zmiennej pięciokrotnie większą od największej z pozostałych wartości tej zmiennej. Obserwacje odstające są na ogół spowodowane błędami w danych, na skutek błędnego pomiaru, pomyłek we wprowadzaniu informacji do bazy danych itp. Duża liczba elementów odstających może też być sygnałem dobrania złego modelu. Obserwacje odstające powstałe na skutek błędów w danych utrudniają i w skrajnym przypadku uniemożliwiają analizę. Szczególnie mało odporne na nie są metody i współczynniki bazujące na założeniu rozkładu normalnego i zależnościach liniowych, takie jak korelacja Pearsona, regresja liniowa, klasyczna analiza korespondencji, itp. Jeden element odstający może całkowicie zmienić wartość i znak korelacji, nawet z +0,9 do -0,9. Konieczne jest więc albo usuwanie obserwacji odstających, albo stosowanie odpornych metod statystycznych (ang. robust), np. metod rangowych. Nie mówimy o pomiarach odstających, ale o obserwacjach odstających obserwacje odstające, statyst. obserwacje spoza populacji, z której pochodzi próbka; istnienie takich obserwacji jest źródłem dużych błędów w analizie danych statystycznych. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations