Act on Liability and Compensation for Nuclear Damage

Polish translation: Ustawa o odpowiedzialności i oszkodowaniach za szkody jądrowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Act on Liability and Compensation for Nuclear Damage
Polish translation:Ustawa o odpowiedzialności i oszkodowaniach za szkody jądrowe
Entered by: Marlena Dobosz

07:08 Jan 23, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Act on Liability and Compensation for Nuclear Damage
"The Swedish case, on one hand, offers an insight into the most recent developments of nuclear law as in 2010 Sweden abolished the Act on phasing out of nuclear energy and adopted the new Act on Liability and Compensation for Nuclear Damage."
Proste, ale chciałabym się upewnić...
Marlena Dobosz
Local time: 13:04
Ustawa o odpowiedzialności i oszkodowaniach za szkody jądrowe
Explanation:
nuclear damage = szkoda jądrowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 08:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

oDszkodowaniach
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 13:04
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ustawa o odpowiedzialności i oszkodowaniach za szkody jądrowe
Adam Zakrzewski
3Ustawa o odpowiedzialności za urządzenia jądrowe i rekompensatach za wyrządzone szkody
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
act on liability and compensation for nuclear damage
Ustawa o odpowiedzialności za urządzenia jądrowe i rekompensatach za wyrządzone szkody


Explanation:
IMO po prostu, ale bez wczytywania się w treść tej ustawy.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
act on liability and compensation for nuclear damage
Ustawa o odpowiedzialności i oszkodowaniach za szkody jądrowe


Explanation:
nuclear damage = szkoda jądrowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 08:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

oDszkodowaniach


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=...
Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/6lgpmec
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search