This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Nutrition

retail registered dietitian

Polish translation: zarejestrowany dietetyk zatrudniony w sklepie detalicznym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail registered dietitian
Polish translation:zarejestrowany dietetyk zatrudniony w sklepie detalicznym
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:42 Jan 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Science - Nutrition / nutrition
English term or phrase: retail registered dietitian
Jak w przykładzie: XXX is a retail registered dietitian based in Madison, Wis.

W Stanach dietetycy są zatrudniani w supermarketach jako doradcy klienta:"The retail grocery setting provides a unique opportunity to impact consumer food choices directly at the point-of-purchase, and retailers across North America are hiring registered dietitians to provide services and programs for shoppers."

http://www.retaildietitians.com/articles/webinar-so-you-want...
Małgorzata Smorąg, MA
Poland
Local time: 14:56
zarejestrowany dietetyk zatrudniony w sklepie detalicznym
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-19 23:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Something shorter: zarejestrowany dietetyk sklepowy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:56
Grading comment
Dziękuję serdecznie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zarejestrowany dietetyk zatrudniony w sklepie detalicznym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarejestrowany dietetyk zatrudniony w sklepie detalicznym


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-19 23:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Something shorter: zarejestrowany dietetyk sklepowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję serdecznie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitar Dimitrov: "Zarejestrowany", Frank? "Zarejestrowany" to może być samochód... albo kiesionkowiec, albo pani spod baru... :-) Dietetyk powinien być... no nie wiem, "licencjonowany" czy jakoś tak... || No, dobra. Tak czy inaczej ASKER dał Ci indulgencję... :-)
2 days 14 hrs
  -> Nie wiem gdzie i jak, ale taki termin istnieje. Nie wiem czy oni muszą być licencjonowani.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search