This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Paper / Paper Manufacturing

profiling dampers

Polish translation: przepustnice profilujące (przepływ powietrza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profiling dampers
Polish translation:przepustnice profilujące (przepływ powietrza)
Entered by: Polangmar

18:06 Apr 28, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / wytwarzanie papieru
English term or phrase: profiling dampers
Dotyczy samej osłony konwekcyjnej lub maszyny papierniczej, jednym z elementów której są "wet end profiling dampers" i "dry end profiling dampers"; gdzie indziej znalazłam opis: "adjust the profiling dampers at 100% open if sheet correction from the hood is not required".
agagum1
Local time: 13:09
przepustnice profilujące (przepływ powietrza)
Explanation:
Dałbym w miarę dosłownie.

Profiling dampers reduce airflow in zones in the cross direction of the hood.
http://www.prodry.com/forums_hood.html

Pomiar temperatury cylindra Yankee, wstęgi papieru i filców wymaga zastosowania specjalnych termometrów stykowych... W układzie powietrznym osłony konwekcyjnej, oprócz wentylatorów, nagrzewnic parowych bądź palników gazowych, wymienników ciepła i przepustnic, istnieje sieć kanałów powietrznych łączących te urządzenia.
http://tinyurl.com/ol4jw4q

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-04-30 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć mniej dosłowne wersje: przepustnice regulujące (przepływ powietrza), przepustnice sterujące (przepływem powietrza), przepustnice kształtujące (przepływ powietrza) itp.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:09
Grading comment
Dziękuję; znalazłam też odniesienia do przepustnic w kilku innych dokumentach;
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przepustnice profilujące (przepływ powietrza)
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przepustnice profilujące (przepływ powietrza)


Explanation:
Dałbym w miarę dosłownie.

Profiling dampers reduce airflow in zones in the cross direction of the hood.
http://www.prodry.com/forums_hood.html

Pomiar temperatury cylindra Yankee, wstęgi papieru i filców wymaga zastosowania specjalnych termometrów stykowych... W układzie powietrznym osłony konwekcyjnej, oprócz wentylatorów, nagrzewnic parowych bądź palników gazowych, wymienników ciepła i przepustnic, istnieje sieć kanałów powietrznych łączących te urządzenia.
http://tinyurl.com/ol4jw4q

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-04-30 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć mniej dosłowne wersje: przepustnice regulujące (przepływ powietrza), przepustnice sterujące (przepływem powietrza), przepustnice kształtujące (przepływ powietrza) itp.

Polangmar
Poland
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Dziękuję; znalazłam też odniesienia do przepustnic w kilku innych dokumentach;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search