reel stand cast assembly

Polish translation: zespół odlewanego stojaka na zwoje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reel stand cast assembly
Polish translation:zespół odlewanego stojaka na zwoje
Entered by: Polangmar

20:34 Jun 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: reel stand cast assembly
chodzi o maszyny drukarskie

zdanie pochodzi z 'Method of Statement' - prace rozbiorkowe drukarni

'a portion of wall will need removing directly next to the reel stand level allowing us an opening to pass the reel stand cast assembly through'.
Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 13:31
zespół odlewanego stojaka na zwoje
Explanation:
ew. kompletny odlewany stojak na zwoje (lub odlewany kompletny stojak na zwoje)

Może chodzi o to, że jako odlewany w całości nie może być rozmontowany.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-11 22:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

paper reel stand > stojak na zwoje papieru
...jej konfiguracja będzie obejmować stojak na zwoje Pastomat RC, cztery zespoły drukujące z systemem...
http://tinyurl.com/q2mlwpz ["stojak pod zwoje" nie brzmi dobrze]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:31
Grading comment
dziekuje pieknie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zespół odlewanego stojaka na zwoje
Polangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zespół odlewanego stojaka na zwoje


Explanation:
ew. kompletny odlewany stojak na zwoje (lub odlewany kompletny stojak na zwoje)

Może chodzi o to, że jako odlewany w całości nie może być rozmontowany.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-11 22:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

paper reel stand > stojak na zwoje papieru
...jej konfiguracja będzie obejmować stojak na zwoje Pastomat RC, cztery zespoły drukujące z systemem...
http://tinyurl.com/q2mlwpz ["stojak pod zwoje" nie brzmi dobrze]


Polangmar
Poland
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
dziekuje pieknie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Żyra: Ewentualnie zwoje można zastąpić szpulami.
12 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search