GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Sep 25, 2015 |
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / fenomenologia | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:04 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | patyczny |
| ||
4 | emocjonalny/uczuciowy |
| ||
2 | pasywny |
| ||
2 | czuciowe (doświadczenie) |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
pasywny Explanation: Od łacińskiego "pathicus" lub greckiego "pathikos". Pathicus ma szereg znaczeń (pasywny partner w stosunku homoseksualnym, mężczyzna zniewieściały, osoba będąca obiektem przemocy), ale wspólnym mianownikiem dla nich jest pasywność lub poddanie się. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/pathic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
czuciowe (doświadczenie) Explanation: pathic - (także) czuć, przeżywać, doznawać (to feel, to suffer) tak bym ewentualnie odczytywała "pathic" w opozycji do "gnostic" - poznawczy, ale też dotyczący sfery mentalnej, duchowej, filozofii(gnoza - wiedza, poznanie, wtajemniczenie (religijne) poprzez wiedzę), czyli doświadczenie poznawcze w opozycji do od/czuciowego (sensualne) np.: "Ból jest to doświadczenie czuciowe i emocjonalne subiektywnie odbierane jako nieprzyjemne (...)" w tym kierunku |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emocjonalny/uczuciowy Explanation: Skoro już drążymy temat do korzeni, to o ja dorzucę swoje 5 groszy. A więc do korzeni: „pathic”, from Latin pathicus, from Ancient Greek παθικός (pathikós), from πάθος (páthos, “suffering”, “feeling”), from πάσχω (páskhō, “I feel”, “I suffer”). Po polsku: páthos z języka greckiego πάθος, pathos – cierpienie, doświadczenie; uczucie; namiętność. Skoro „gnostic” i „pathic” są sobie przeciwstawione i to przeciwstawienie ma mieć jakiś sens, to zakresy tych pojęć muszą/powinny być rozłączne i (najlepiej) wyczerpujące jakąś dziedzinę. Jeśli to dziedzina ludzkiego (możliwego) doświadczenia, to najprawdopodobniej chodzi o doświadczenie świata w kategoriach racjonalnych/rozumowych i (jako im przeciwstawnych) emocjonalnych/uczuciowych. Aczkolwiek długo by gadać jakimi konotacjami obrosły słowa zarówno po polsku jak i po angielsku te słowa. Etymologia „pathic” zdaje się potwierdzać takie podejście. Warto zwrócić uwagę, że pathos ma też konotację cierpienia/bólu. A więc „pathic” też jako oparty na bólu/związany z bólem I wszystkie konotacje związane z tym słowem w medycynie (ból, cierpienie itp.). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patyczny Explanation: Georges Didi-Huberman wskazuje na związek łączący takie pojęcie aury z analizami fenomenologicznymi związanego z krajobrazem dystansu, przeprowadzonymi najpierw przez Erwina Strausa, później przez Merleau-Ponty’ego23. Podobnym tropem idzie Maldiney, który w ramach szeroko pojmowanej odbiorczości zmysłowej rozróżnia doznawanie (sensation) oraz percepcję (perception). O ile percepcja związana już jest z rozpoznawaniem w tym, co doświadczone, dających się zaobserwować ogólnych właściwości, cech, do których można się odwołać w poznaniu, to doznawanie stanowi źródłowy moment patyczny. Jest to samo odczucie (le sentir) świata, tego, że „coś jest”: „źródłowe objawienie »il y a« urzeczywistnia się w odczuwaniu”18. http://www.widok.ibl.waw.pl/index.php/one/article/view/246/4... ccccccccccccccccccc Pojęcia te wprowadził przez Erwin Straus w swojej cennej monografii ...... w skład wszystkich doświadczeń jako ich moment patyczny.224] https://www.scribd.com/doc/76456593/R-Piłat-czy-istnieje-swi... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|