This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

mounts

08:44 Oct 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / presentation methods of w
English term or phrase: mounts
Z umowy użyczenia dzieł sztuki (głównie grafiki, malarstwo i fotografie):

"The loaned works shall not be conserved, cleaned, repaired, retouched, framed, unframed or glazing changed or removed from mats, mounts or bases, rewired, duplicated, migrated to a new medium..."

Z góry dziękuję za pomoc!
joannaadamczyk
Poland
Local time: 18:01


Summary of answers provided
3zawiesia
geopiet


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zawiesia


Explanation:
Zawiesie wraz z linką oraz hakiem dla mocowania obrazów przedstawia Ilustracja 2. Zawiesia umożliwiają płynną regulację wysokości zawieszania obrazów. Zawiesia można obciążyć do 40 kg. Nośność zawiesia jest potwierdzona wynikiem badań dokonanych przez upoważnioną do tego jednostkę badawczą. Zawiesia mocowane są na listwie, której nośność wynosi 40 kg/mb. - http://pphmega.com.pl/starastrona/products/display/modulowe_...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: To chyba nie o to chodzi; zobacz definicję po ang.: "Mounting implies adhering a print to a back board. There are three main techniques: 1) the print is completely adhered to the board using the dry-mount process, 2) the print is held in place on the board with photo corners and 3) the print is held into place at points with hinge-mounts. " (http://www.reframingphotography.com/content/mounting-matting-and-framing)

Asker: Ale zawiesie jest może dobrym tłumaczeniem na "rewiring" które mam dalej w tym samym zdaniu, dzięki za podpowiedź, razem do czegoś dojdziemy :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search