initial aperture

Polish translation: maksymalny otwór przysłony / maksymalny otwór względny / jasność

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial aperture
Polish translation:maksymalny otwór przysłony / maksymalny otwór względny / jasność
Entered by: Crannmer

02:46 Jan 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: initial aperture
Chodzi o aparaty fotograficzne.
Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 07:26
maksymalny otwór przysłony / maksymalny otwór względny / jasność
Explanation:
maksymalny otwór przysłony (wg Canon.pl)
maksymalny otwór względny (wg Nikon.pl)
jasność
minimalna liczba przysłony
minimalna przysłona (wg Sony.pl)

Definitywnie żadne "początkowe ustawienie". Ani przysłony, ani czegokolwiek innego.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maksymalny otwór przysłony / maksymalny otwór względny / jasność
Crannmer
3 +1początkowe ustawienie przysłony
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
wartość przysłony (sic!)
geopiet
initial aperture
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 14





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
początkowe ustawienie przysłony


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: .
5 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.

neutral  Crannmer: Zob. dyskusja.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maksymalny otwór przysłony / maksymalny otwór względny / jasność


Explanation:
maksymalny otwór przysłony (wg Canon.pl)
maksymalny otwór względny (wg Nikon.pl)
jasność
minimalna liczba przysłony
minimalna przysłona (wg Sony.pl)

Definitywnie żadne "początkowe ustawienie". Ani przysłony, ani czegokolwiek innego.

Crannmer
Local time: 12:26
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Tak czułem, że o jasność obiektywu chodzi, ale określenie "initial" aperture jest dość enigmatyczne i nigdy się z nim nie spotkałem, choć nie jeden obiektyw w UK kupiłem. Zazwyczaj: maximum aperture
1 day 14 hrs
  -> Niemniej jest sporo przykładów, szczególnie w tekstach mogących mieć swój początek w języku niemieckim (np. o obiektywach Zeiss). Albowiem w niemieckim wyrażenie "Anfangsblende" na największy otwór przysłony danego obiektywu jest dość popularne. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: wartość przysłony (sic!)

Reference information:
Stopień otwarcia określa wartość przysłony.

Wartość (lub liczba przysłony) określa ilość światła przepuszczanego przez obiektyw do wnętrza aparatu i padającego na matrycę światłoczułą. Liczba jest oznaczana literką “F“, “f“. Jest odwrotnie proporcjonalna do wielkości otworu w obiektywie, więc większa liczba oznacza mniej światła czyli :

f 1.4 – przysłona otwarta, dużo światła, ładny bokeh, rozmazane tło, ostry jest tylko pierwszy plan (bardzo cienka głębia ostrości, nawet w ułamkach milimetra).

f 22 – przysłona zamknięta, mało światła, duża głębia ostrości, wszystko na zdjęciu jest wyraźne.

https://bokehphotos.pl/przyslona-fotograficzna/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Crannmer: Wartość przysłony to konkretna nastawa. Może przyjąć wartości między właściwą dla danego obiektywu przysłoną minimalną (initial aperture, w Twoim przykładzie F/1,4), a maksymalną. BTW ostry jest nie "pierwszy plan", lecz tam, gdzie ustawiona jest ostrość.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
Reference: initial aperture

Reference information:
Features in portraits and finest details in textures are not the only things reproduced in perfect quality by the Otus 1.4/85. Its extremely large initial aperture is simply ideal for isolating subjects from their backgrounds.
https://www.zeiss.com/consumer-products/int/photography/otus...

Leica Camera is pleased to introduce the Leica Summilux-M 28mm f/1.4 ASPH, the first Leica M-lens to combine an initial aperture<b/> of f/1.4 with the popular 28mm wide-angle focal length.
https://www.leica-store.my/product/leica-summilux-m-28mm-f-1...


--------------------------------------------------
Note added at 3 dni   19 godz. (2020-01-19 21:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zeiss, Leica - niemieckie firmy.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search