taking effect at

Polish translation: przyłożona

13:05 May 17, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: taking effect at
Determining modulus of elasticity of different materials. Bending and torsion of bars.
Experiment 1: 2 bars of aluminium of dimensions X x Y.

L = X mm, m = Y kg, F = 10 N taking effect at L/2

Czy w sformułowaniu "taking effect at" chodzi o to, że siła F = 10 N osiąga wartość powodującą zginanie po osiągnięciu wartości L/2?

Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc!
Iga Czarnecka-Zgoda
Poland
Local time: 19:53
Polish translation:przyłożona
Explanation:
Tak mi się wydaje.
Siła 10 N przyłożona w połowie długości (L/2)
(Ale, jak widzisz, raczej zgaduję)
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 19:53
Grading comment
Dziękuję jeszcze raz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1przyłożona
Robert Foltyn


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
przyłożona


Explanation:
Tak mi się wydaje.
Siła 10 N przyłożona w połowie długości (L/2)
(Ale, jak widzisz, raczej zgaduję)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję jeszcze raz!
Notes to answerer
Asker: I chyba właśnie o to chodzi. Wskazują na to rysunki w tym dokumencie. Wielkie dzięki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: przyłożona w połowie długości
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search