flashlight beam

Polish translation: snop światła latarki

13:25 Apr 27, 2019
English to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: flashlight beam
She swung her flashlight beam around, searching for the skinless monster.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 02:13
Polish translation:snop światła latarki
Explanation:
skierowała wokół snop światła latarki

obróciła wkoło snopem światła latarki
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1promień latarki
Mariusz Jagodziński
3 +2snop światła latarki
geopiet


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
snop światła latarki


Explanation:
skierowała wokół snop światła latarki

obróciła wkoło snopem światła latarki

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: snop światła z latarki//Tak, kładę nacisk na "z latarki". Różnica niewielka, ale IMO istotna.
11 hrs
  -> dZiękuję

agree  petrolhead
1 day 6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
promień latarki


Explanation:
To po prostu promień latarki, ale w tym kontekście zrobiłbym raczej opisowo, na przykład „Poświeciła latarką w poszukiwaniu potwora bez skóry”.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2019-04-30 06:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

poświecić lampką, latarką, światłem komuś/gdzieś

https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=38876&id_znaczenia=498358...

Zerwałem się i zacząłem wołać - skorpion! skorpion!
Po chwili przybiegł Marcos, a potem żołnierze. Jeden z nich poświecił latarką. Na prześcieradle leżała płaska, szara, jadowita wstrętność.
Źródło: NKJP: Ryszard Kapuściński: Wojna futbolowa, 2005

https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=38876&id_znaczenia=498358...

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Serdecznie dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search