vulnerability (here)

Polish translation: otwartość emocjonalna

22:41 Jun 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / emocje okołorozwodowe
English term or phrase: vulnerability (here)
Many spouses who have affairs will experience pain, shame, and embarrassment. It’s important to process those emotions, but not hold onto them forever. Part of the healing process involves moving past what happened to a place of communication, ----vulnerability---, and trust. Pomóżcie, bo nie wiem jak to oddać. Np. pozwolić zagrać emocjom. Pozwolić na zranienie. Przepracować zranienie...
roster
Poland
Local time: 02:30
Polish translation:otwartość emocjonalna
Explanation:
tak to rozumiem - komunikować emocje, okazywać je zamiast chować czy blokować. Oczywiście jest to ryzykowne i otwiera na zranienie.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 02:30
Grading comment
pasuje idealnie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2otwartość emocjonalna
allp
3 +1umiejętność pokazania słabości
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3pokonanie obawy przed okazaniem słabości
legato
3wrażliwość
Alicja Fajfer
Summary of reference entries provided
Marriage Crisis
geopiet

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
otwartość emocjonalna


Explanation:
tak to rozumiem - komunikować emocje, okazywać je zamiast chować czy blokować. Oczywiście jest to ryzykowne i otwiera na zranienie.

allp
Poland
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190
Grading comment
pasuje idealnie
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe: lub może: otwarcie się na wszystkie emocje
6 hrs

agree  elutek
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umiejętność pokazania słabości


Explanation:
Siłą jest umiejętność pokazania słabości, to dotyczy zresztą wszystkich dziedzin życia.
http://www.mowiawieki.pl/index.php?page=artykul&id=1715

ccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
8 hrs
  -> Dziękuję Elu.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokonanie obawy przed okazaniem słabości


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrażliwość


Explanation:
Wrażliwość jako przeciwieństwo siły. Akceptacja swoich słabych punktów. Umiejętność przyznania się do własnych błędów. Gotowość do bycia "tylko" człowiekiem.

Alicja Fajfer
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Marriage Crisis

Reference information:
2. Get Help
You must find someone to talk to. Go to your mentor, pastor, a therapist, or a counselor. If you’re both willing to fight for your marriage, find someone you both trust and feel comfortable with. It’s important for both of you to feel comfortable in order to create a safe environment in which to communicate honestly and vulnerably

3. Embrace the Process of Forgiveness
Many spouses who have affairs will experience pain, shame, and embarrassment. It’s important to process those emotions, but not hold onto them forever. Part of the healing process involves moving past what happened to a place of communication, vulnerability, and trust. If you’ve had an affair, ask God for forgiveness, ask your spouse for forgiveness, and most of all, ask yourself for forgiveness.

- https://www.bible.com/reading-plans/15897-marriage-crisis/da...

========


4. Uczcie się bycia w relacji i umiejętności komunikacyjnych poprzez terapię i / lub uczestnicząc w warsztatach weekendowych dla par, które służą rozwijaniu tych umiejętności. (Nie musicie uczestniczyć we wszystkich warsztatach dla par).

5. Bądźcie cierpliwi w słuchaniu siebie. Na zmianę pozwalajcie sobie na wyrażanie siebie: robiąc to z szacunkiem i w podmiotowy sposób wobec partnera, bez atakowania lub krytykowania siebie nawzajem. Bądźcie cierpliwi w słuchaniu siebie, nie przerywajcie lub nie rozmawiajcie równocześnie. Słuchajcie się z empatią, aby zrozumieć swojego partnera w jego uwarunkowaniach, zwłaszcza, gdy są one różne od twojej perspektywy. Swoimi wypowiedziami wczujcie się w perspektywę partnera, aby czuł się rozumiany przez ciebie. Czekajcie na zaproszenie do mówienia o sobie, zanim wyrazicie swój punkt widzenia.

6. Bądźcie otwarci na przyjmowanie trudnych opinii na swój temat. Nie reagujcie lekceważąco na uczucia, obawy, czy pragnienia partnera.

- https://www.blogdladwojga.pl/tag/zdrada/

--

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 240
Note to reference poster
Asker: 'słuchajcie z empatią' też jest celne. I znowu odkryłeś co tłumaczę :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search