hypnagogic
Polish translation: hipnagogiczny, przedsenny
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:55 Jul 3, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Psychology Additional field(s): Medical (general), Psychology | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | hipnagogiczny, przedsenny |
| ||
| 3 | hipnogogiczny |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Translations offered
2 hrs confidence: 
hipnogogiczny Definition from wszystko o tym co niewidzialne  :Bezpośrednio po położeniu się spać przechodzimy przez tak zwany “etap hipnogogiczny", podczas którego umysł i emocje wyciszają się, przygotowując się do snu. To właśnie pod koniec tego etapu odczuwamy wzdrygnięcie albo spadanie. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hipnagogiczny, przedsenny Definition from https://wylecz.to/uklad-nerwowy-i-psychi :Hipnagogia to wyraziste doznania zmysłowe, które pojawiają się w momencie przechodzenia ze stanu czuwania w sen. Zasypiająca osoba może doświadczać omamów wzrokowych (twarze, postaci, sceny), słuchowych (dźwięki, nawoływanie) lub czuciowych (dotyk, podmuch), bardzo często związanych z wydarzeniami minionego dnia. Omamy hipnagogiczne przypominają doznania pojawiające się podczas marzeń sennych, ale są bardziej intensywne i przez to nierzadko prowadzą do wybudzenia doświadczającej ich osoby. Warto zwrócić uwagę, że fachowo omamami nazywa się nieprawdziwe doznania zmysłowe, co do których prawdziwości chory jest przekonany. Example sentence(s):
Explanation: Ciekawa jest ta różnica w przedrostkach określeń np. marzeń przysennych. Właściwie powinno być hipnOagogiczny, ale głoska "o" zanikła ponieważ "agogiczny" zaczyna się od samogłoski, zaś "pompiczny" nie, i stąd mamy hipnoagogiczny (przedsenny) i hipnopompiczny (posenny). "Hypnopompic One of the curses of life today was outlined by the Times in 2013: “Modern alarm clocks destroy dreams because they rip you through your hypnopompic sleep state so fast.” The hypnopompic state is that drowsy, half-alert, comfortable state you’re in as you awaken slowly and naturally. It’s the opposite of the one you drift into as you gradually fall asleep, which is the hypnagogic state. Both words derive from Greek hupnos, sleep. Hypnopompic combines it with pompē, sending away, while hypnagogic adds agōgos, leading. The former was coined by Frederic Myers, a philologist and one of the founders of the Society for Psychical Research, while the latter was the creation of Alfred Maury, a French researcher into dreams. Hypnagogic came into English from French hypnagogique. Though it’s conventional to lose the final o from prefixes like hypno- when they’re put before a vowel, many users spell the word hypnogogic. That may be because hypna- is very rare in English (the only other in the Oxford English Dictionary is hypnaesthesia, which in any case is now often spelled hypnesthesia) and they’re swayed by all the others beginning hypno-. And few people now know the Greek root begins with a vowel. The terms are most often applied to hallucinations during these states that seem completely real to their subjects. They may hear music or their name being called or see images of people. Repeated or particularly vivid episodes may lead some to fear that they’re mentally ill. Such hypnagogic or hypnopompic experiences turn out to be common, though the former occur more often. It’s thought that some reports of ghosts come from such experiences." http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-hyp3.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 godz. (2020-07-03 14:27:10 GMT) -------------------------------------------------- w Objaśnieniu: JEST hipnoagogiczny MA BYĆ hipnagogiczny |
| |