tu: tearing

Polish translation: trzęsący

18:13 Nov 18, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / dziecięce emocje
English term or phrase: tu: tearing
Instead of his sneakers tearing through the house, something horrid was tearing through him. (o chłopczyku wracającym ze szkoły, który był zrozpaczony, bo dostał od nauczycielki upomnienie za rozmawianie na lekcji). Jakiś pomysł?
roster
Poland
Local time: 15:45
Polish translation:trzęsący
Explanation:
Zamiast jego adidasów trzęsących całym domem, jakieś straszne uczucie teraz trzęsło nim.

tear through - to move through something or some place with great speed, especially in a headlong, reckless manner
https://idioms.thefreedictionary.com/tear through
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:45
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trzęsący
mike23


Discussion entries: 12





  

Answers


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: tearing through
trzęsący


Explanation:
Zamiast jego adidasów trzęsących całym domem, jakieś straszne uczucie teraz trzęsło nim.

tear through - to move through something or some place with great speed, especially in a headlong, reckless manner
https://idioms.thefreedictionary.com/tear through

mike23
Poland
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search