tu: fueled

Polish translation: podsycane

00:43 Nov 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / emocje
English term or phrase: tu: fueled
Sadly, emotions like hatred, fear, anger, doubt, frustration, and resentment can be expressed and fueled by words as well.
roster
Poland
Local time: 05:51
Polish translation:podsycane
Explanation:
Wyjaśnienie w dyskusji.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:51
Grading comment
pasuje idealnie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wzniecone, rozniecone, rozpalone / wywołane
geopiet
4 +1sycone, nasycane
legato
3podżegany
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3podsycane
Crannmer
Summary of reference entries provided
Andrzej Ziomek

Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wzniecone, rozniecone, rozpalone / wywołane


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Emocje są rozniecane/wzniecane
7 hrs
  -> dziękuję

agree  Andrzej Ziomek: Wybrałbym "wzniecane"
15 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podżegany


Explanation:
podżegany słowami

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sycone, nasycane


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Podsycane. Nasycanie to coś zupełnie innego. A sycenie to jeszcze inne.
1 hr

agree  mike23: emocje są podsycane
3 hrs
  -> Zgadzam się,"podsycane" to najlepsza wersja, jakoś nie przyszła mi do głowy o "o szarej godzinie". Choć "sycone" też można użyć, IMHO
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podsycane


Explanation:
Wyjaśnienie w dyskusji.

Crannmer
Local time: 05:51
PRO pts in category: 8
Grading comment
pasuje idealnie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference

Reference information:
podsycane

Example sentence(s):
  • Polityka podsyca złe emocje, czyli o nadmiernej konsumpcji mediów ...

    https://sentimenti.pl/blog/dlaczego-mierzymy-az-8-emocji-podstawowych/
Andrzej Ziomek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search