Pre-need

Polish translation: wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego („za życia”)

16:04 Nov 24, 2017
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Religion / funeral services
English term or phrase: Pre-need
http://www.catholiccemeterieschicago.org/Products_Services/P...

Znaczenie jest oczywiste - wykupienie usług pogrzebowych, dla siebie lub kogoś innego, zanim wystąpi potrzeba skorzystania z nich. Chodzi mi więc o propozycję zgrabnej nazwy po polsku, czyli konkurs marketingowych piękności.
Tomasz Poplawski
Local time: 05:17
Polish translation:wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego („za życia”)
Explanation:
Today, over half the purchases of burial space made in Catholic Cemeteries are made in advance of death (Pre-need). - z podanego kontekstu

---

14. Wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego pod grób jest uwarunkowany głównie wolnym terenem na cmentarzu komunalnym.
15. Osoby zainteresowane wcześniejszym wykupem miejsca grzebalnego muszą zwrócić się na piśmie do Zarządu ZUP z podaniem przyczyny wykupu, np. zły stan zdrowia, przewlekła choroba itp. - http://ostrowiecswietokrzyski.artlookgallery.com/cennik.php

----



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-25 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Opłaty za wykupienie grobu w tzw. wariancie „za życia” powiększone są o 50 proc. opłaty nominalnej. Wykupienie za życia dotyczy wyłącznie miejsc z obowiązkiem wymurowania (czyli grobów murowanych).

Czytaj więcej: http://www.dziennikzachodni.pl/wiadomosci/a/ile-za-miejsce-n...


----

1. Przygotuj wniosek (wzór wniosku) o udostępnienie za życia miejsca grzebalnego, zawierający wskazanie cmentarza, na którym ma być urządzony grób, określenie rodzaju grobu (tradycyjny czy urnowy), informację o miejscu zamieszkania osoby, dla której przygotowywany będzie grób oraz uzasadnienie wniosku, pamiętając, że:
a) zgoda na udostępnienie za życia miejsca na grób murowany urnowy rodzinny albo niszy urnowej w kolumbarium, może być udzielona osobie, która spełnia jeden z poniższych warunków:
-ukończyła 75 rok życia;
-ukończyła 70 rok życia i jest bezdzietna;
-choruje na ciężką chorobą nieuleczalną i przedstawi zaświadczenie lekarskie o stanie zdrowia.

- https://warszawa19115.pl/-/udostepnienie-za-zycia-miejsca-gr...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki wszystkim, przyznaję punkty Geopietowi, bo skorzystałem z jego rozwiązania, ale była to trudna decyzja, bo wszystkie wydały mi się co najmniej niezłe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3planowanie pogrzebu za życia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2wczesne planowanie spraw pogrzebowych
Grzegorz Mysiński
2wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego („za życia”)
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-need
planowanie pogrzebu za życia


Explanation:
Na przykład:

Ci, którzy nie będą chcieli się zapożyczać, mogą skorzystać z ubezpieczenia pogrzebowego. Na świecie znane jako "funeral planning", czyli "planowanie pogrzebu". Usługa wiąże się z zaplanowaniem i wycenieniem własnej ceremonii pogrzebowej za życia. Można wybrać kolor trumny, rodzaj uchwytów, karawan, ulubione kwiaty i oprawę muzyczną. Wszystko w ramach odpowiedniego pakietu, za który raty spłaca się przez resztę życia.

http://wyborcza.pl/1,76842,9258572,Ile_kosztuje_pogrzeb_.htm...

ccccccccccccccc
Pogrzeb za życia . Ceremonię można szczegółowo zaplanować

Czytaj więcej: http://www.expressilustrowany.pl/artykul/870139,pogrzeb-za-z...
Tak czy owak, popularna na zachodzie Europy usługa funeral planning (planowanie pogrzebu) zdobywa i u nas zwolenników.

Czytaj więcej: http://www.expressilustrowany.pl/artykul/870139,pogrzeb-za-z...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Dzięki, Frank. Jedyny problem jest taki, że nie byłoby rozróżnienia pomiędzy "pre-need" i "funeral planning"

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pre-need
wczesne planowanie spraw pogrzebowych


Explanation:
propozycja

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 11:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pre-need
wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego („za życia”)


Explanation:
Today, over half the purchases of burial space made in Catholic Cemeteries are made in advance of death (Pre-need). - z podanego kontekstu

---

14. Wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego pod grób jest uwarunkowany głównie wolnym terenem na cmentarzu komunalnym.
15. Osoby zainteresowane wcześniejszym wykupem miejsca grzebalnego muszą zwrócić się na piśmie do Zarządu ZUP z podaniem przyczyny wykupu, np. zły stan zdrowia, przewlekła choroba itp. - http://ostrowiecswietokrzyski.artlookgallery.com/cennik.php

----



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-25 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Opłaty za wykupienie grobu w tzw. wariancie „za życia” powiększone są o 50 proc. opłaty nominalnej. Wykupienie za życia dotyczy wyłącznie miejsc z obowiązkiem wymurowania (czyli grobów murowanych).

Czytaj więcej: http://www.dziennikzachodni.pl/wiadomosci/a/ile-za-miejsce-n...


----

1. Przygotuj wniosek (wzór wniosku) o udostępnienie za życia miejsca grzebalnego, zawierający wskazanie cmentarza, na którym ma być urządzony grób, określenie rodzaju grobu (tradycyjny czy urnowy), informację o miejscu zamieszkania osoby, dla której przygotowywany będzie grób oraz uzasadnienie wniosku, pamiętając, że:
a) zgoda na udostępnienie za życia miejsca na grób murowany urnowy rodzinny albo niszy urnowej w kolumbarium, może być udzielona osobie, która spełnia jeden z poniższych warunków:
-ukończyła 75 rok życia;
-ukończyła 70 rok życia i jest bezdzietna;
-choruje na ciężką chorobą nieuleczalną i przedstawi zaświadczenie lekarskie o stanie zdrowia.

- https://warszawa19115.pl/-/udostepnienie-za-zycia-miejsca-gr...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dzięki wszystkim, przyznaję punkty Geopietowi, bo skorzystałem z jego rozwiązania, ale była to trudna decyzja, bo wszystkie wydały mi się co najmniej niezłe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search