force product

Polish translation: tu: iloczyn indukcji magnetycznej i gradientu pola

12:01 Dec 20, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / medical
English term or phrase: force product
source: Maximum force product of 231 T2/m

Non-clinical testing performed in the worst case product has demonstrated that Tube Malleable Penile
prosthesis implants are MR conditional. A patient with these devices can be safely scanned in an MR system
meeting the following conditions:
- Static magnetic field of 1.5 Tesla and 3 Tesla, with
- Maximum spatial field gradient of 12,800 G/cm (128 T/m)
- Maximum force product of 231 T2/m
- Theoretically estimated maximum whole body averaged (WBA) specific absorption rate (SAR) of 2 W/kg
(Normal Operating Mode)

Additional info found online:
A more serious safety risk is the “projectile effect” which refers to the translational force experienced by ferromagnetic material placed in close proximity to the scanner. The magnitude of this effect is related to the force product, which is equal to the magnetic field strength multiplied by the spatial rate of change in this field (the fringe field spatial gradient) at a given location. The area immediately around the opening of the scanner bore has the highest force product, and is thus of particular concern. Fields below 3 mT (30 gauss) are generally insufficient to move unrestrained ferromagnetic objects.
duszyczka
Polish translation:tu: iloczyn indukcji magnetycznej i gradientu pola
Explanation:
Zwracam uwage na jednostke - T²/m.

Wyrażenie oryginału to niechlujstwo terminologiczne.

Zob.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-instrum...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: iloczyn indukcji magnetycznej i gradientu pola
Crannmer
3iloczyn siły
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iloczyn siły


Explanation:
Maksymalny iloczyn siły: 231 T2/m.
http://www.promedon-urologypf.com/ecn/download.php?url_pdf=h...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force product / spatial gradient field product
tu: iloczyn indukcji magnetycznej i gradientu pola


Explanation:
Zwracam uwage na jednostke - T²/m.

Wyrażenie oryginału to niechlujstwo terminologiczne.

Zob.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-instrum...


Crannmer
Local time: 03:36
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search