foldable suspension

Polish translation: skladana trawersa

11:19 Mar 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / wyposażenie jednostki roboczej st 04
English term or phrase: foldable suspension
1 A-frame with 2 winches (each 1 KW)
1 intake for a probe frame
1 foldable suspension for a multi beam
1 foldable mast

Urządzenie podnośne do obsługi echosondy wielowiązkowej ?
Michal77
Poland
Local time: 14:43
Polish translation:skladana trawersa
Explanation:

"Trawersa
Znajduje zastosowanie do podnoszenia i transportu elementów długich i o dużym ciężarze. W szczególności wszędzie tam gdzie podczas transportu element wymaga kilku punktów podwieszenia o rozstawie uniemożliwiającym zastosowanie samych zawiesi wielocięgnowych."

https://pl.wikipedia.org/wiki/Trawers_(konstrukcja)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skladana trawersa
Crannmer
3zawieszenie składane
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zawieszenie składane


Explanation:
Dosłowne tłumaczenie.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skladana trawersa


Explanation:

"Trawersa
Znajduje zastosowanie do podnoszenia i transportu elementów długich i o dużym ciężarze. W szczególności wszędzie tam gdzie podczas transportu element wymaga kilku punktów podwieszenia o rozstawie uniemożliwiającym zastosowanie samych zawiesi wielocięgnowych."

https://pl.wikipedia.org/wiki/Trawers_(konstrukcja)


Crannmer
Local time: 14:43
Specializes in field
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search