Chewy Louie

Polish translation: (po)sypać się / położyć (coś)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get Chewy Louie
Polish translation:(po)sypać się / położyć (coś)
Entered by: mike23

13:58 Sep 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: Chewy Louie
Wypowiedź wokalistki, która wspomina swoje pierwsze przesłuchanie do zespołu podczas przyjęcia weselnego.

"So I had to audition for the band, a seven year old. I remember they were eating and I was singing. 'Dadatala', this where it's gets chewy Louie to the heights of heights."


Pies Chewie Louie to bohater książki dla dzieci, ale jakoś mi tutaj nie pasuje... Będę wdzięczna za ewentualne propozycje!
Cellar_Door
Local time: 06:38
porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // masakra /demolka
Explanation:
porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // (totalna) masakra / demolka
---

Szczeniak zwany Chewy Louie niszczy/pożera wszystko dookoła stąd taka totalna demolka.

Być może odnosimy się tu też, oprócz całej sytuacji, do samego wykonania utworu, które się autorce całkowicie posypało.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-18 07:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja: całkowicie się posypać
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:38
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2niezręcznie/żenujące/beznadziejne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // masakra /demolka
mike23


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chewy louie
niezręcznie/żenujące/beznadziejne


Explanation:
This is a non-standard slang. Chewy Louie is used because it rhymes, of course.
The sense I get is that things became uncomfortable, problemmatic, embarassing, like when you are trying to speak with your mouth full of something chewy like peanut butter.

One slang meaning of "chewy louie" is that of a product of defecation (shit to be precise). So things became shitty (marne, beznadziejne, zasrane).


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chewy louie
porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // masakra /demolka


Explanation:
porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // (totalna) masakra / demolka
---

Szczeniak zwany Chewy Louie niszczy/pożera wszystko dookoła stąd taka totalna demolka.

Być może odnosimy się tu też, oprócz całej sytuacji, do samego wykonania utworu, które się autorce całkowicie posypało.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-18 07:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja: całkowicie się posypać

mike23
Poland
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search