GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:58 Sep 17, 2016 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | niezręcznie/żenujące/beznadziejne |
| ||
2 | porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // masakra /demolka |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
chewy louie niezręcznie/żenujące/beznadziejne Explanation: This is a non-standard slang. Chewy Louie is used because it rhymes, of course. The sense I get is that things became uncomfortable, problemmatic, embarassing, like when you are trying to speak with your mouth full of something chewy like peanut butter. One slang meaning of "chewy louie" is that of a product of defecation (shit to be precise). So things became shitty (marne, beznadziejne, zasrane). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chewy louie porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // masakra /demolka Explanation: porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // (totalna) masakra / demolka --- Szczeniak zwany Chewy Louie niszczy/pożera wszystko dookoła stąd taka totalna demolka. Być może odnosimy się tu też, oprócz całej sytuacji, do samego wykonania utworu, które się autorce całkowicie posypało. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-09-18 07:59:29 GMT) -------------------------------------------------- Opcja: całkowicie się posypać |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.