14:50 Jun 3, 2018 |
English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | to je kuźwa wypij |
| ||
3 | Kurczę, moja wina/a teraz zapłać za to/teraz trzeba ponieść odpowiedzialność, |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
fucking drink it Kurczę, moja wina/a teraz zapłać za to/teraz trzeba ponieść odpowiedzialność, Explanation: After long delibaration, I think it means, it is your fault, take the consequences. Drink it means anything in the world. It is usually said when you know you are write and the other person is wrong and you want to confirm this with them. You tell them to "Drink It" because they are a disgrace for being wrong. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drink it -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-03 16:40:04 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccc The normal slang expression for taking the consequences for one's actions is "eat it." Here, the person cannot say "eat it" because it would confuse the situation. So, the person says, "drink it," instead/ cccccccccccccc There is a chance that the person cannot eat a solid breakfast and must use the so-called liquid breakfast - a drink full of calories and vitamins - for example, a milk shake. In that case, one would say Kurczę blade, muszę// teraz to pić! tego się napić! czegoś się napić! muszę pić napój śniadaniowy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fucking drink it to je kuźwa wypij Explanation: Nie masz czasu na zjedzenie śniadania? To je kuźwa wypij! Zgodnie z kontekstem na stronie. Tam nie ma żadnych przenośni o winie, karze, czy konsekwencjach, lecz tylko prosto z mostu i dosłowne bluzgi. https://www.thugkitchen.com/oatmeal_smoothie -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 3 Stunden (2018-06-04 18:14:23 GMT) -------------------------------------------------- Zgodnie z sugestiami: To je kurwa wypij! |
| |
Grading comment
| ||