dejunk

Polish translation: pozbyć się niepotrzebnych rzeczy, gratów, odgracić

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dejunk
Polish translation:pozbyć się niepotrzebnych rzeczy, gratów, odgracić
Entered by: mike23

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Mar 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dejunk
Definition from Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”

Example sentence(s):
  • Dejunk your life The Guardian
  • Clearing the clutter: how to dejunk your home timeforyou.cleaning
  • As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. cluborganized
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

pozbyć się niepotrzebnych rzeczy, gratów, odgracić
Definition:
Clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions.
https://www.lexico.com/definition/dejunk

uporządkować, pozbyć się niepotrzebnych przedmiotów; pozbyć się gratów
Selected response from:

mike23
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2pozbyć się niepotrzebnych rzeczy, gratów, odgracić
mike23
3 +1wywalić graty
TranslateWithMe


Discussion entries: 1





  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wywalić graty


Definition from PWN:
grat
1. «stary lub zniszczony mebel albo sprzęt domowy»

Example sentence(s):
TranslateWithMe
Poland
Local time: 12:29
Native speaker of: Polish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M.A.B.
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pozbyć się niepotrzebnych rzeczy, gratów, odgracić


Definition from ling:
Clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions.
https://www.lexico.com/definition/dejunk

uporządkować, pozbyć się niepotrzebnych przedmiotów; pozbyć się gratów

Example sentence(s):
  • Przed tobą szykuje się generalny remont, wyprowadzka, sprzedaż mieszkania lub gruntowne porządki? Warto przed podjęciem takich działań zastanowić się nad tym, jak pozbyć się niepotrzebnych rzeczy. - dpr.info.pl  
  • Odgracanie naprawdę nie jest ani trudne ani skomplikowane, wręcz odwrotnie jest bardzo proste: - jakurzadzicwnetrze  
mike23
Poland
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Malina9
3 days 11 hrs
  -> Dzięki.

Yes  M.A.B.
35 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search