This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

NFL junkie

Polish translation: fanatyk NFL

15:34 Dec 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: NFL junkie
Jeszcze ze skryptu z opisem modułów szkolenia dla sprzedawców oferujących klientom nowy model komputera marki X. Widać to tu: https://tinyurl.com/ya2srb58


Wyrażenie ,,NFL junkie'' jest u dołu strony.

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:57
Polish translation:fanatyk NFL
Explanation:
Slang
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:57
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fanatyk NFL
Darius Saczuk
5miłośnik NFL
Mariusz Jagodziński
3nałogowy oglądacz futbolu amerykańskiego (NFL = Narodowa Liga Futbolowa)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3kibic / pasjonat NFL
Robert Foltyn
1kibol eNeFeLa
geopiet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nfl junkie
fanatyk NFL


Explanation:
Slang

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: + ew. "zagorzały"
7 hrs
  -> Yes. "Zagorzały kibic" would be OK, too, me thinks. Thanks, Rafal.
agree  tabor
21 hrs
  -> Thank you, Tabor.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nfl junkie
nałogowy oglądacz futbolu amerykańskiego (NFL = Narodowa Liga Futbolowa)


Explanation:
National Football League (skrót: NFL, Narodowa Liga Futbolowa) – największa zawodowa liga futbolu amerykańskiego, złożona z 32 zespołów. Liga powstała w roku 1920, jako American Professional Football Association (Amerykańskie Stowarzyszenie Futbolu Zawodowego) i zmieniła nazwę na obecną dwa lata później.
https://pl.wikipedia.org/wiki/National_Football_League

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nfl junkie
miłośnik NFL


Explanation:
Ja bym postawił na miłośnika NFL, bo nie ma on negatywnych konotacji tak jak fanatyk oraz jest to krótkie tłumaczenie.

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nfl junkie
kibic / pasjonat NFL


Explanation:
Aby większy wybór był :)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nfl junkie
kibol eNeFeLa


Explanation:
:)

------

kibol

środowiskowo: kibic, zagorzały zwolennik określonej drużyny sportowej - https://sjp.pl/kibol

--------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search