with only 141 yards on 13 completions

Polish translation: zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with only 141 yards on 13 completions
Polish translation:zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach
Entered by: roster

11:33 Mar 29, 2021
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football amerykański
English term or phrase: with only 141 yards on 13 completions
"Manning didn’t have a huge game with only 141 yards on 13 completions, but that turned out to be more than enough to help Denver secure the 24-10 victory". Około 10 takich zdań. Mam problem z terminologią i w ogóle stylem komentatorskim w tym sporcie, a chyba nie wystarczy mi wydajności Kudoz na 1 osobę na dzień. Może ktoś z was jest w tym dobry?
roster
Poland
Local time: 16:02
zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach
Explanation:
zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-03-29 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów podczas wykonywania 13 skutecznych/zaliczonych podań (do przodu)
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach


Explanation:
zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-03-29 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów podczas wykonywania 13 skutecznych/zaliczonych podań (do przodu)

mike23
Poland
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Prawda.
5 mins
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search