found Tyree in the end zone for a five-yard score

Polish translation: znajduje Tyree w polu punktowym i drużyna zdobywa punkty po wznowieniu z linii pięciu jardów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:found Tyree in the end zone for a five-yard score
Polish translation:znajduje Tyree w polu punktowym i drużyna zdobywa punkty po wznowieniu z linii pięciu jardów
Entered by: roster

20:49 Mar 31, 2021
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football amerykański
English term or phrase: found Tyree in the end zone for a five-yard score
Manning found Tyree in the end zone for a five-yard score that gave the Giants the 10-7 lead.
roster
Poland
Local time: 19:29
znajduje Tyree w polu punktowym i drużyna zdobywa punkty po wznowieniu z linii pięciu jardów
Explanation:
Manning found Tyree in the end zone for a five-yard score that gave the Giants the 10-7 lead.

Manning znajduje Tyree w polu punktowym i drużyna zdobywa punkty/touchdown po wznowieniu z linii pięciu jardów dając Giants prowadzenie 10-7.

Taka propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-04-02 09:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

z (linii) pięciu jardów (od pola punktowego)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-04-02 09:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Lub tak: po wznowieniu z pięciu jardów (przed polem punktowym) Manning podaje do Tyree i drużyna zdobywa touchdown/przyłożenie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-04-02 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

dając Giants prowadzenie 10-7.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podał piłkę pięć jardów do przodu do Tyree znajdującego się w polu punktowym, zdobywając przyłożenie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2znajduje Tyree w polu punktowym i drużyna zdobywa punkty po wznowieniu z linii pięciu jardów
mike23
1podał do Tyree (będącego) na/w polu punktowym który zaliczył wtedy 5 jardów
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
found tyree in the end zone for a five-yard score
podał do Tyree (będącego) na/w polu punktowym który zaliczył wtedy 5 jardów


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
found tyree in the end zone for a five-yard score
podał piłkę pięć jardów do przodu do Tyree znajdującego się w polu punktowym, zdobywając przyłożenie


Explanation:
podał piłkę pięć jardów do przodu do Tyree znajdującego się w polu punktowym, zdobywając przyłożenie


cccccccccc

Forward pass, podanie do przodu - pojęcie w futbolu amerykańskim określające rzucenie piłki przez zawodnika drużyny atakującej do kolegi stojącego bliżej pola punktowego drużyny przeciwnej.

Podanie do przodu - często zwane po prostu podaniem (pass) - może być wykonane tylko raz podczas danej próby i tylko zza linii wznowienia gry.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Forward_pass


End zone, pole punktowe – pas (prostokąt) na obu krańcach boiska do gry w futbol amerykański i kanadyjski. Jego szerokość wynosi 53 jardy (48 m – całe boisko), a długość to 10 jardów (9 m)[1][2]. Ta część boiska ograniczona jest przez linie końcowe, boczne i punktowe[2].

W momencie, gdy ofensywny gracz dotrze z piłką do pola punktowego, to jego drużyna zdobywa przyłożenie (touchdown
https://pl.wikipedia.org/wiki/End_zone

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
found tyree in the end zone for a five-yard score
znajduje Tyree w polu punktowym i drużyna zdobywa punkty po wznowieniu z linii pięciu jardów


Explanation:
Manning found Tyree in the end zone for a five-yard score that gave the Giants the 10-7 lead.

Manning znajduje Tyree w polu punktowym i drużyna zdobywa punkty/touchdown po wznowieniu z linii pięciu jardów dając Giants prowadzenie 10-7.

Taka propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-04-02 09:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

z (linii) pięciu jardów (od pola punktowego)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-04-02 09:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Lub tak: po wznowieniu z pięciu jardów (przed polem punktowym) Manning podaje do Tyree i drużyna zdobywa touchdown/przyłożenie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-04-02 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

dając Giants prowadzenie 10-7.

mike23
Poland
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search