dietary bulk

Polish translation: błonnik pokarmowy

08:33 Dec 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: dietary bulk
W opisie funkcji błonnika.

It increases dietary bulk, which can help move material through the intestine at the correct rate to support nutrient absorption and to also bind water.
asia20002
Poland
Local time: 23:31
Polish translation:błonnik pokarmowy
Explanation:
błonnik pokarmowy

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2013-12-15 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

włókno pokarmowe

--------------------------------------------------
Note added at   37 min (2013-12-15 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

W medycynie i dietetyce używa się podziału funkcjonalnego na:
błonnik pokarmowy - zawarty w produktach roślinnych,
błonnik suplementarny (funkcjonalny) - wyizolowany z produktów naturalnych (w tym zwierzęcych np. chitozan), mający korzystny wpływ na zdrowie i jakość życia człowieka[1].

--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2013-12-15 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

objętość pokarmowa

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2013-12-15 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zwiększa objętość treści pokarmowej

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2013-12-15 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Omega Pharma, kompleks błonnika pokarmowego, który zwiększa objętość 50-krotnie, dając uczucie sytości w żołądku.

--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2013-12-15 09:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Błonnik pokarmowy, zwany także włóknem pokarmowym lub substancjami ... Zwiększa objętość treści pokarmowej w jelicie cienkim (przez wiązanie wody);

--------------------------------------------------
Note added at   51 min (2013-12-15 09:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Może zmniejszyć apetyt - zwiększa objętość żywności bez zwiększania kaloryczność (błonnik nieulegający trawieniu), zapewniając uczucie ...

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2013-12-15 09:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Włókno pokarmowe stanowi formę węglowodanów, która - w przeciwieństwie ... Wiążąc wodę, zwiększa objętość pokarmu w żołądku i jelitach i ...

--------------------------------------------------
Note added at   53 min (2013-12-15 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Obecność błonnika w pokarmie zwiększa objętość pokarmu wskutek czego pokarm..

--------------------------------------------------
Note added at   54 min (2013-12-15 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż błonnik pokarmowy nie jest w ścisłym tego słowa znaczeniu „składnikiem ... chłonąc wodę zwiększa swoją objętość w przewodzie pokarmowym.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-12-15 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

W ten sposób objętość masy pokarmowej znajdującej się w jelitach zwiększa się masując jelita i pobudzając ich ruch robaczkowy,

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-12-15 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dietary fiber, also known as roughage or bulk, includes all parts of plant foods that your body can't digest or absorb. Unlike other food components, such as fats,

http://www.mayoclinic.com/health/fiber/NU00033
Selected response from:

Serenadele
Poland
Local time: 23:31
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2błonnik pokarmowy
Serenadele


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
błonnik pokarmowy


Explanation:
błonnik pokarmowy

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2013-12-15 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

włókno pokarmowe

--------------------------------------------------
Note added at   37 min (2013-12-15 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

W medycynie i dietetyce używa się podziału funkcjonalnego na:
błonnik pokarmowy - zawarty w produktach roślinnych,
błonnik suplementarny (funkcjonalny) - wyizolowany z produktów naturalnych (w tym zwierzęcych np. chitozan), mający korzystny wpływ na zdrowie i jakość życia człowieka[1].

--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2013-12-15 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

objętość pokarmowa

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2013-12-15 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zwiększa objętość treści pokarmowej

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2013-12-15 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Omega Pharma, kompleks błonnika pokarmowego, który zwiększa objętość 50-krotnie, dając uczucie sytości w żołądku.

--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2013-12-15 09:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Błonnik pokarmowy, zwany także włóknem pokarmowym lub substancjami ... Zwiększa objętość treści pokarmowej w jelicie cienkim (przez wiązanie wody);

--------------------------------------------------
Note added at   51 min (2013-12-15 09:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Może zmniejszyć apetyt - zwiększa objętość żywności bez zwiększania kaloryczność (błonnik nieulegający trawieniu), zapewniając uczucie ...

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2013-12-15 09:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Włókno pokarmowe stanowi formę węglowodanów, która - w przeciwieństwie ... Wiążąc wodę, zwiększa objętość pokarmu w żołądku i jelitach i ...

--------------------------------------------------
Note added at   53 min (2013-12-15 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Obecność błonnika w pokarmie zwiększa objętość pokarmu wskutek czego pokarm..

--------------------------------------------------
Note added at   54 min (2013-12-15 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż błonnik pokarmowy nie jest w ścisłym tego słowa znaczeniu „składnikiem ... chłonąc wodę zwiększa swoją objętość w przewodzie pokarmowym.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-12-15 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

W ten sposób objętość masy pokarmowej znajdującej się w jelitach zwiększa się masując jelita i pobudzając ich ruch robaczkowy,

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-12-15 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dietary fiber, also known as roughage or bulk, includes all parts of plant foods that your body can't digest or absorb. Unlike other food components, such as fats,

http://www.mayoclinic.com/health/fiber/NU00033

Serenadele
Poland
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: dziękuję :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Mmm... masowanie... extremely well done! :)
1 hr
  -> :-) Dzięki :)

agree  Ryszard Rybicki
1 hr
  -> Dziękuję Ryszardzie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search