midge

Polish translation: meszka

10:54 Jan 23, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: midge
Nazwa grupy owadów:
http://en.wikipedia.org/wiki/Midge

Ma jakąś polską nazwę?
Przemysław przempry
Local time: 14:33
Polish translation:meszka
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-23 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

nie ma polskiej nazwy rodzajowej; owad należy do meszkowatych:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Meszkowate

prawdopodobna nazwa łacińska meszkowatych/meszek:
- Melusinidae (Diptera)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-23 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://free.of.pl/g/grzegorj/lingw/niereg1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-01-25 09:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie ma za co! :)
Mam potężny leksykon owadów - 7 języków, polecam się! :)
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 14:33
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Staram się sam rozwiązywać problemy, ale czasem po prostu nie jestem czegoś pewien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2meszka
George BuLah (X)
3 +1muszka
Serenadele
3komar
Serenadele


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komar


Explanation:
komar

Serenadele
Poland
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
muszka


Explanation:
muszka

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-01-23 12:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Order: Diptera (rząd)
Suborder: Nematocera (podrząd)

Diptera = Dwuskrzydłe
Nematocera = Długorogie

Okazy te, to niektóre rodziny należące do Muchówek Dwuskrzydłych Długorogich

Serenadele
Poland
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelius1
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meszka


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-23 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

nie ma polskiej nazwy rodzajowej; owad należy do meszkowatych:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Meszkowate

prawdopodobna nazwa łacińska meszkowatych/meszek:
- Melusinidae (Diptera)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-23 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://free.of.pl/g/grzegorj/lingw/niereg1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-01-25 09:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie ma za co! :)
Mam potężny leksykon owadów - 7 języków, polecam się! :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Staram się sam rozwiązywać problemy, ale czasem po prostu nie jestem czegoś pewien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
34 mins

agree  Aurelius1
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search