Self-balancing account

Portuguese translation: conta de compensação / sistema de compensação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-balancing account
Portuguese translation:conta de compensação / sistema de compensação
Entered by: MARCOS BAZILIO

19:07 Aug 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Self-balancing account
"The self balancing accounts system is one in which the each subsidiary ledger is part of the double entry system. Each transaction in a subsidiary ledger has a two sided entry and a trial balance can be extracted from each ledger. Since each ledger has to be in balance the system is referred to as a self balancing accounts system."

"Self-balanced accounting, as set up in financial accounting software, causes one transaction to trigger the creation of an appropriate transaction that offsets the first transaction. For example, when an accountant records an expense entry, a self-balancing system automatically makes an offsetting entry to the company's cash account."
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 18:42
conta de compensação / sistema de compensação
Explanation:
As contas de compensação
Conta de compensação é um artifício contábil que visa mais especificamente ao controle do que ao registro. Pela sua própria natureza, ela não
acarreta modificação patrimonial, é apenas uma compensação.

http://www.portalava.com.br/ava/includes/downloads/Livro_con...




Contas de Compensação
O sistema de compensação é um controle à parte do sistema patrimonial, ou seja, enquanto este último engloba as contas que compõem o patrimônio da empresa como um todo (ativo, passivo e patrimônio líquido), aquele abrange contas que servem exclusivamente para controle, sem fazer parte do patrimônio, ou então contas que poderão, ainda, no futuro, integrar o patrimônio.

https://www.contabeis.com.br/forum/contabilidade/20848/conta...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:42
Grading comment
Thanks, Marcos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(sistema) de conta de autocompensação
Neyf Almeida
4 +1conta de compensação / sistema de compensação
MARCOS BAZILIO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
self-balancing account
(sistema) de conta de autocompensação


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fábio de Macêdo: Talvez "Conta com autocompensação" também seja uma opção viável na mesma linha.
3 mins

agree  Thalita Silva
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self-balancing account
conta de compensação / sistema de compensação


Explanation:
As contas de compensação
Conta de compensação é um artifício contábil que visa mais especificamente ao controle do que ao registro. Pela sua própria natureza, ela não
acarreta modificação patrimonial, é apenas uma compensação.

http://www.portalava.com.br/ava/includes/downloads/Livro_con...




Contas de Compensação
O sistema de compensação é um controle à parte do sistema patrimonial, ou seja, enquanto este último engloba as contas que compõem o patrimônio da empresa como um todo (ativo, passivo e patrimônio líquido), aquele abrange contas que servem exclusivamente para controle, sem fazer parte do patrimônio, ou então contas que poderão, ainda, no futuro, integrar o patrimônio.

https://www.contabeis.com.br/forum/contabilidade/20848/conta...


    Reference: http://www.portalava.com.br/ava/includes/downloads/Livro_con...
    Reference: http://https://www.contabeis.com.br/forum/contabilidade/2084...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Marcos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thalita Silva
1 day 21 hrs
  -> valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search