This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

Personal holiday

Portuguese translation: folga por motivos pessoais

15:52 Aug 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Personal holiday
The intention of a personal holiday is to allow employees of different religions and beliefs to take off holidays that are important to that person. That way, a Jewish employee can take off Rosh Hashanah every year while a Catholic employee takes off Good Friday and the employer doesn't need to figure out which tradition's holidays are worth celebrating and which require employees to take vacation days.


Personal Holiday: A form of paid time off that is simply a flexible holiday. An org may have a set number of hard holidays (like July 4) and then one or more personal holidays that are left up to you as to when to take them.
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 17:38
Portuguese translation:folga por motivos pessoais
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 17:38
Grading comment
Thanks, ferreirac!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2folga por motivos pessoais
ferreirac
4 +1Férias por motivos pessoais
Jurandi dos Reis Junior
4 +1abono / dia abonado (Pt-Br)
Mario Freitas
3 +1(dia(s) de) folga por motivo especial
Ana Vozone
4ponto facultativo religioso/pessoal
MARCOS BAZILIO


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Férias por motivos pessoais


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Porto
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personal holiday
(dia(s) de) folga por motivo especial


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Numa época em que há muito serviço e você precisa pedir folga por motivos pessoais, como pediria para o seu chefe?
Ana Vozone
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
45 mins
  -> Obrigada, Cícero!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personal holiday
abono / dia abonado (Pt-Br)


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00s9O5uHMiy-6FexxYg...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
7 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
folga por motivos pessoais


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, ferreirac!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Jesus
43 mins
  -> Obrigado!
agree  Liane Lazoski
1 day 2 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal holiday
ponto facultativo religioso/pessoal


Explanation:
Prezada, não temos uma tradução específica para este termo uma vez que a maior parte das empresas são laicas. Entretanto, algumas negociam sim feriados religiosos e, ao meu ver, é perfeitamente possível chamarmos de "ponto facultativo", detalhando ainda por "pessoal/religioso".

Veja abaixo a definição de ponto facultativo

O que é ponto facultativo? Qual o significado?
Como o nome já diz, algo que é facultativo é optativo, algo que podemos escolher.

Um ponto facultativo é uma data em que o trabalho é opcional, é definido através de um decreto publicado no Diário Oficial antes do início de cada ano.

Geralmente são datas comemorativas que não fazem parte do calendário de feriados. Mas, são decretados pontos facultativos pelo governo, o que significa que nesses dias pode-se optar por ter expediente no trabalho ou não.

Os funcionários do setor público estão mais acostumados com o ponto facultativo do que os funcionários do setor privado. Isso porque os órgãos públicos não funcionam nesses dias, como por exemplo as escolas municipais e estaduais.

Mas o ponto facultativo não significa que o funcionário da empresa privada, pode decidir por conta própria comparecer ou não a empresa, ou que nesse dia não é necessário bater ponto.

Por isso, eu disse que os funcionários públicos estão mais acostumados aos dias de ponto facultativo, os órgãos costumam parar mas as empresas privadas podem escolher se irão suspender as atividades ou não, sem nenhum tipo de obrigação.

E será que a prática está prevista na legislação? Vamos descobrir.

https://www.pontotel.com.br/ponto-facultativo/


    Reference: http://https://www.pontotel.com.br/ponto-facultativo/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search