appear out of

Portuguese translation: A \"sociedade\" não se revela/surge OU aparece somente das informações.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appear out of
Portuguese translation:A \"sociedade\" não se revela/surge OU aparece somente das informações.
Entered by: priscila santos

00:42 Apr 3, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: appear out of
"Society" will not appear out of information alone.
priscila santos
Local time: 10:15
A "sociedade" não se revela/surge OU aparece somente das informações.
Explanation:
A "sociedade" não se revela/surge OU aparece apenas das informações.

Isto é, para haver uma sentido de sociedade tais informações devem ser organizadas sistematicamente.



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-03 01:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

...para haver UM sentido de sociedade ...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:15
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A "sociedade" não se revela/surge OU aparece somente das informações.
Marlene Curtis
4A "sociedade" não nasce em consequência apenas da informação.
Paula Amaral


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Society" will not appear out of information alone.
A "sociedade" não nasce em consequência apenas da informação.


Explanation:
Uma sugestão.

Paula Amaral
Portugal
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A "sociedade" não se revela/surge OU aparece somente das informações.


Explanation:
A "sociedade" não se revela/surge OU aparece apenas das informações.

Isto é, para haver uma sentido de sociedade tais informações devem ser organizadas sistematicamente.



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-03 01:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

...para haver UM sentido de sociedade ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
15 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search