This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Anthropology

fosterage

Portuguese translation: acolhimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fosterage
Portuguese translation:acolhimento
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

07:06 Jun 28, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Educação das crianças
English term or phrase: fosterage
Bom dia

Deparei-me com o termo "fosterage" ("confiage" em francês) - será que há algum termo cunhado em português para esta prática?

Obrigada desde já xD
Vitoria Ginja
Local time: 14:00
acolhimento
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tutela, adoção
Marlene Curtis
3 +2acolhimento
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4fomento
Gabriel Guzovsky
3acolhimento familiar
Nerino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acolhimento


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
46 mins
  -> Teresa, muito obrigado e boa semana, Antonio
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Leonor, muito obrigado e boa semana, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acolhimento familiar


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="acolhimento em família"...

http://www.google.it/search?hl=it&q="acolhimento" + "criança...

http://www.google.it/search?hl=it&q="acolhimento" + fostera...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-28 07:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q="acolhimento familiar" &...

Nerino
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio Tomás Lessa do Amaral: quase ao mesmo tempo
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fomento


Explanation:
encouragement; aiding the development of someone or something
1. encorajar, fomentar
2. ajudar no desenvolvimento de alguém ou algo

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-06-28 07:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei também em fontes Portuguesas... não coloquei aqui por acaso.

Example sentence(s):
  • Fomento da capacidade criadora e do espírito de iniciativa.
  • A seguir, alguns projetos sociais que vêm sendo apoiados, na linha de fomento, pela Fundação Cesgranrio.

    Reference: http://www.pinho.com.br/ief/educacao.htm
    Reference: hhttp://www.cesgranrio.org.br/projetos/sociais/sociais.html
Gabriel Guzovsky
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tutela, adoção


Explanation:
É este o significado de tanto nos EUA como na Inglaterra i.e., assumir a tutela de uma criança orfã cujos pais não têm condições financeiras ou emocionais para cirá-la. Trata-se de uma adoção parcial pois a criança poderá retornar aos pais biológicos ou a uma instituição.

fosterage
n. raising of another person's child as one's own

fosterage
Fosterage in the free online e-dictioary. Translations of fosterage in Bulgarian, ... Translations for fosterage ... (s.) adoção, tutela, in Portughese ...
www.e-dictionary.info/en/fosterage/

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino
27 mins
  -> Grata!
agree  Milana Penavski
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search