GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Sep 2, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | jogo de cartas marcadas |
| ||
4 | mudar [as definições] a cada momento |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
jogo de cartas marcadas Explanation: cap game é o jogo de dados (no casino) floating dice são dados "balanceados" para nao serem mais randomicos. Floating crap game é um jogo com os dados alterados. A melhor expressao em Portugues é "jogo de cartas marcadas" ainda que o sentido literal seja diferente. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-09-02 17:58:24 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! Floating dice tem uma definicao diferente (ver wikipedia), mas a ideia continua a mesma. |
| |