This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

puce

Portuguese translation: lilás

21:47 Dec 14, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / colors
English term or phrase: puce
É um tom de rosa, queria saber se tem algum nome específico em português. Aqui vai um link com um exemplo da cor:

http://simple.wikipedia.org/wiki/Puce

obrigado a quem souber
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 20:16
Portuguese translation:lilás
Explanation:
lilás... a cor parece um violeta rosado... para mim é lilás... mas meus olhos podem enganar....
Selected response from:

BMonikka
Portugal
Grading comment
acho que lilás é a melhor opção para o meu contexto,

precisa ser uma palavra simples, não composta, e não é tão necessário que a cor seja exatamente equivalente à cor original, parecida já é o suficiente.

obrigado a Monikka, Freitas e Silva e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2marrom-arroxeado
José António de Freitas e Silva
5 +1castanho avermelhado
Marlene Curtis
4 +1pardo-roxo
Marcelo Gonçalves
4rosa antigo
P Forgas
3Vermelho violeta pálido
Paula Mangia Garcia Terra
2lilás
BMonikka
1flicts
Humberto Ribas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
marrom-arroxeado


Explanation:
Se fosse em Portuygal era castanho avermelhado


José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips: castanho avermelhado é melhor
41 mins
  -> Obrigado, Thais.
agree  Carla G..: é mais ou menos castanho rosado, não? mais que avermelhado
51 mins
  -> Obrigado, Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lilás


Explanation:
lilás... a cor parece um violeta rosado... para mim é lilás... mas meus olhos podem enganar....

BMonikka
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
acho que lilás é a melhor opção para o meu contexto,

precisa ser uma palavra simples, não composta, e não é tão necessário que a cor seja exatamente equivalente à cor original, parecida já é o suficiente.

obrigado a Monikka, Freitas e Silva e todos que ajudaram!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
castanho avermelhado


Explanation:

Please, go to

http://www.granja57.com/index.php?main_page=product_info&pro...

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..: parece mais rosado que avermelhado, mas concordo
38 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pardo-roxo


Explanation:
O matiz prevalecente é um pardo-roxo, mas cada braço tem uma gorjeta branca larga. Pardo-roxo, também, é o centro do labellum, afiado com uma faixa distinta ...
www.killflash.net/3137313535/ch62.html

Heroína, A.4, Pardo-roxo médio. Morfina, A.4, Verde escuro. Ópio, A.4, Verde claro ... Ópio, A.5, Pardo-roxo escuro. Heroína, A.6, Amarelo claro ...
www.cienciaquimica.hpg.ig.com.br/interessante/toxicologia/t...

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten: ou roxo acastanhado. Fundo branco, face vermelha, detalhes a roxo acastanhado e inscrição hieroglífica que indica a formula chauabtie...www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=1532 - 18k -
48 mins
  -> Thanks a lot, reginakersten!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rosa antigo


Explanation:
http://www.gatopreto.com.br/site/pt/prod_artesanato_tintaacr...

na moda se usa muito

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 15:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermelho violeta pálido


Explanation:
Uma sugestão.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_cores

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flicts


Explanation:
Se você tiver lido o livro do Ziraldo 'Flicts', vai saber o quê é. É aquela cor sua, indefinida, que pode ser nada, e tudo. É azul piscina, ou verde piscina? Sei lá, é flicts.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-15 06:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Opa, cor suja

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-15 06:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Don't quote me

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-15 06:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

O livro termina dizendo: Qual é a cor da Lua? A Lua é flicts

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-15 06:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Até o mar, o belo mar, tem dias em que é 'flicts'.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search