needlepoint

Portuguese translation: ponto de agulha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needlepoint
Portuguese translation:ponto de agulha
Entered by: rhandler

00:33 Feb 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: needlepoint
é uma forma de bordado, gostaria de saber o nome em português do Brasil

link para a wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Needlepoint

obrigado a quem puder ajudar
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 20:36
ponto de agulha
Explanation:
Veja este exemplo:

Museu da Guarda - Pano de Santa Barbara
Quadradinhos de pano bordados a ponto de agulha constituem verdadeiras tapeçarias bordadas, peças únicas, que se inscrevem na arte naif. ...
http://museudaguarda.imc-ip.pt/pt-PT/coleccoes/etnografia/Pr...
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ponto de agulha
rhandler
4 +1ponto fino
José António de Freitas e Silva
5tapeçaria
Lumen (X)
4ponto na agulha / petit point / ponto oblíquo
Rafael Anselmé
4tapeçaria needlepoint
Maria Vasconcelos (X)
2agulha de ponto
Andrea Parham


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ponto de agulha


Explanation:
Veja este exemplo:

Museu da Guarda - Pano de Santa Barbara
Quadradinhos de pano bordados a ponto de agulha constituem verdadeiras tapeçarias bordadas, peças únicas, que se inscrevem na arte naif. ...
http://museudaguarda.imc-ip.pt/pt-PT/coleccoes/etnografia/Pr...


rhandler
Local time: 16:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: A patroa é bordadeira e diz que é ponto agulha.
11 hrs
  -> Também conhecia assim, mas não sou do ramo. Obrigado e bom feriado!

agree  Katarina Peters
15 hrs
  -> Obrigado, Katarina, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponto na agulha / petit point / ponto oblíquo


Explanation:
Minha mulher faz esse tipo de tapecaria em tamine. Outra forma que algumas pessoas usam também é petit point

http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&rlz=1T4GGIC_pt-B...

boa sorte!

Rafael Anselmé
Brazil
Local time: 16:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ponto fino


Explanation:
2007 September « Bread and Roses
... falava-se de navios cheios de mão de obra barata (a produzir ténis Nike), preciosas sedas bordadas em ponto fino (por mãos de crianças chinesas)… ...
breadandroses.wordpress.com/2007/09/

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-03 01:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

SOCARPETES TAPECARIAS ALCATIFAS TEXTEIS LAR
Carpetes e Tapetes Arraiolos Ponto Fino Desenho Imperial. Ponto Fino Desenho 103. Carpetes e Tapetes Arraiolos Ponto Fino Desenho 103. Ponto Fino Desenho ...
www.socarpetes.net4b.pt/Ponto Fino.htm

http://www.rosarios4.com/cartaz_cores.html

Sub-Blog do Tapete: Ponto de Arraiolos
Estou bordando em ponto Arraiolos (ponto fino) para beira de cama... E as bobagens que se pensa enquanto se puxa a agulha para um ponto. ...
subblogdotapete.blogs.sapo.pt/arquivo/916629.html

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): Agree.
7 hrs
  -> Obrigado, Olívia.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapeçaria needlepoint


Explanation:
Rafael, talvez seja o caso de especificar o tipo desta maneira, pois se trata de uma tapeaçaria sim, mas um tipo específico.
Achei links que podem elucidar isso.
Espero ter ajudado. :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-02-03 17:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ponto agulha também pode ser uma resposta, pois acredito que já ouvi esse termo antes.


    Reference: http://64.233.169.104/search?q=cache:SdbHCCgFV58J:www.natura...
    Reference: http://64.233.169.104/search?q=cache:9XJol4K6PRUJ:www.articl...
Maria Vasconcelos (X)
Brazil
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tapeçaria


Explanation:
No doubt about it! Sou ávida praticante:
http://www2.uol.com.br/agulhadeouro/cursos/tapecaria_index.h...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-03 01:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

"A huge tapestry displayed a country landscape, a needlepoint forest with tiny embroidered flowers."

Um imenso tapete com uma paisagem rural, uma floresta em ponto de gebelin com pequenas flores bordadas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-02-04 11:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

gobelin!

Lumen (X)
Brazil
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
agulha de ponto


Explanation:
tem certeza que é um tipo de ponto? Não seria a agulha? Pois existe uma com esse nome. Veja o link mencionado, se tiver dúvidas.


    Reference: http://www.telanipo.com.br/aviamentos_agulhas.htm
Andrea Parham
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search