Lifting Cap

Portuguese translation: tampa de elevação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifting Cap
Portuguese translation:tampa de elevação
Entered by: Renata Costa (X)

19:15 Oct 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Oil&Gas
English term or phrase: Lifting Cap
Use a hammer and chain tongs to ensure lifting caps are made up tightly.

- Manual de Instruções de TRabalho em manobras com colares de perfuração e estabilizadores.
Obrigada.
Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 22:00
tampa de elevação
Explanation:
[PDF] 4-12x42 Laser Rangefinder Riflescope File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
knurl at top of the Turret and lift upward, disengaging turret from the ...... Retire a tampa de elevação. Se a torre de elevação padrão não estiver ...
www.bushnell.com/customer_service/manuals/rangefinders/20-4...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:00
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tampa de elevação
Marlene Curtis
4cobertura com alça para elevação.
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Artur Jorge Martins

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tampa de elevação


Explanation:
[PDF] 4-12x42 Laser Rangefinder Riflescope File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
knurl at top of the Turret and lift upward, disengaging turret from the ...... Retire a tampa de elevação. Se a torre de elevação padrão não estiver ...
www.bushnell.com/customer_service/manuals/rangefinders/20-4...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
2 hrs
  -> Grata Teresa!

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Grata Isabel Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifting cap
cobertura com alça para elevação.


Explanation:
Sug.


No site abaixo há modelos de lifting caps.
-Cast Steel Lifting Caps. Cast Steel Lifting Caps are also supplied with valid Safe Working Load certification and are available in the following ranges: ...
www.abnor.co.uk/protectors.htm - 12k

-

Marcos Antonio
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Espero que esta ligação a ajude, quanto mais não seja, a ter uma ideia do que são "lifting caps". Pelo aspecto, parecem-me mais pesos do que outra coisa...

http://www.sj-drilling.com/english/products/sj(e)05010004.as...

Artur Jorge Martins
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search