This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Contemporary medium

Portuguese translation: meio contemporâneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contemporary medium
Portuguese translation:meio contemporâneo
Entered by: Ligia Dias Costa

14:20 Nov 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Art
English term or phrase: Contemporary medium
Olá, Pessoal
Preciso de ajuda neste termo, por gentileza
Contexto: This is the reason for the remarkable topicality of his paiting, which many young artists make reference to. He rehabilitates painting as a highly contemporary medium, possessing the ability to integrate the qualities of photography.

obrigada a todos!

Neuri
neuri17 (X)
United States
Local time: 17:06
meio contemporâneo
Explanation:
literal

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-11 10:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Disponha sempre
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:06
Grading comment
Olá, Ligia
Obrigada pela ajuda!
Neuri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7meio contemporâneo
Ligia Dias Costa
4 +2Meio (de comunicação) contemporâneo
Maria José Tavares (X)
4 +1forma de expressão contemporânea, meio de expressão contemporâneo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4(instrumento de) mídia contemporânea
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contemporary medium
Meio (de comunicação) contemporâneo


Explanation:
é a minha sugestão

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 22:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada Artur
agree  Alexandra Gouveia
4 hrs
  -> Obrigada Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contemporary medium
(instrumento de) mídia contemporânea


Explanation:
Canal Contemporâneo | E-nforme | RJ/SP/Áustria HOJE Anne Deleporte ... - [ Translate this page ]A visibilidade passa a ser instrumento básico dessa mídia tática. ... O artista apresenta sua Pintura sobre parede, pensada especificamente para o espaço ...
www.canalcontemporaneo.art.br/e-nformes.php?codigo=512 - 63k

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contemporary medium
forma de expressão contemporânea, meio de expressão contemporâneo


Explanation:
Cada qual com sua cultura e com sua forma de expressão contemporânea. Sem apelar para o nacionalismo, os artistas contemporâneos (indianos, japoneses, ...
www.oktiva.net/oktiva.net/1321/nota/16530 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Violência: faces e máscarasClaro está que essa é uma forma de expressão contemporânea da violência. O caminho que a agressividade, não sublimada pelo bem-estar, encontrou para ...
www.comciencia.br/reportagens/violencia/vio11.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
AVINA Salvador sedia evento nacional de Direitos HumanosNo debate sobre “Cultura Livre /Digital como forma de expressão contemporânea na potencialização dos Direitos Humanos”, está confirmada a presença da ...
www.avina.net/web/siteavina.nsf/PantallaCompleta/B0A2AC40F0... - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

A vídeoarte promove a junção de arte e ciência se constituído num meio de expressão contemporâneo com resultados inovadores no nosso sistema audiovisual ...
aprender.unb.br/mod/glossary/view.php?id=46455&mode=letter&hook=V&sortkey=&sortorder= - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten
39 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
contemporary medium
meio contemporâneo


Explanation:
literal

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-11 10:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Disponha sempre

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Olá, Ligia
Obrigada pela ajuda!
Neuri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
11 mins
  -> Obrigada, Ralph! Boa semana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
  -> Obrigada, Teresa, bom dia!!!
agree  Isabel Maria Almeida
24 mins
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Carlos Quandt
30 mins
  -> Obrigada
agree  Lúcia Leitão
35 mins
  -> Obrigada
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search