Individual lines
Portuguese translation: estilos individuais (pessoais)/próprios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:37 Nov 11, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joon Oh Brazil Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | traços/estilos próprios |
| ||
| 4 +1 | estilos individuais (pessoais)/próprios |
| ||
| 4 | linhas individuais |
| ||
| 4 | trilhou seus próprios caminhos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| individual lines estilos individuais (pessoais)/próprios Explanation: sugestão: "...Aos 32 anos já tem um estilo pessoal, expressa-se com o auxílio de um desenho anguloso e de um colorido cru e forte,..." (http://www.pinturabrasileira.com/artistas_bio.asp?cod=78&in=... "...A escolha do estilo é sempre algo individual, de sorte a identificar a seu autor, .." (http://www.cfh.ufsc.br/~simpozio/megaestetica/estetica_liter... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| individual lines linhas individuais Explanation: Apesar de ser uma tradução literal, julgo que se coaduna com o contexto da frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| individual lines traços/estilos próprios Explanation: Sug. - ... Gogh e pelos próprios traços do pescoço, com seu centro mais ou menos na altura do queixo. É evidente que a existência de cinco centros em uma pintura ... books.google.com.br/books?isbn=8531403804 - Ceifar, semear: a correspondência de Van Gogh - Resultado da Pesquisa de livros do Googlede Luciana Bertini Godoy - 2002 - Painters - 274 páginas reconciliar a visão subjetiva do pintor acerca do mundo com o estado ... de ter seu trabalho - agora com traços próprios - reconhecido e enriquecido pelo ... books.google.com.br/books?isbn=857419235X... - O argumento de que existem traços protestantes na pintura de Rembrandt pede ...... tidos como aqueles que possuíam o estado de alma dos próprios eleitos e ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-85872007000100004&script... - 117k - |
| |
