neck pentad

Portuguese translation: colar com pentagrama

14:14 Mar 20, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Promotion gifts & suvenirs

English term or phrase: neck pentad

Hi!

Does anybody know what this is in Portuguese. Here's some context:

"Receive a free handmade olive oil soap of the house or olive wood ***neck pentad*** with your initial with any purchase.

Thanks in advance! :-)

Andrea Munhoz KudoZ activity Questions: 79 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 616 Brazil
Local time: 11:23

Portuguese translation:colar com pentagrama

Explanation:
pêntada. Período de cinco dias consecutivos, muitas vezes usado no estudo de um ou de diversos elementos meteorológicos.

A pêntada que marca o início da estação chuvosa foi definida por Kousky (1988).

Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 11:23

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pêntada (em madeira de oliveira) para usar ao pescoço

Artur Jorge Martins

colar Pentad/colar pentavalente

Marlene Curtis

colar com pentagrama

imatahan

colar pentagrama "em madeira de oliva"

Marcos Antonio

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pêntada (em madeira de oliveira) para usar ao pescoço

Explanation:
Creio ser isto.

Pentad - Pêntada (IATE)

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 15:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

colar Pentad/colar pentavalente

Explanation:
Confeccionado em madeira de oliveira.

http://cgi.ebay.es/4x-Prisma-pentavalente-/-Pentad-Prism_W0Q...

http://en.wikipedia.org/wiki/Pentad

Que simboliza a natureza.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

2 hrs confidence:

colar pentagrama "em madeira de oliva"

Explanation:
Uma possibilidade

- Colar Pentagrama. [em fio de couro]. Disponível. observações. caracteristicas. Colar em fio de couro com pingente em forma de pentagrama, preto metalizado, ...
www.vicios.net/produto-144-9-lang_pt.html - 36k

- Produtos prontos Colar Pentagrama II - Anúncios grátis. ... Colar Pentagrama II O mais poderoso símbolo mágico, protege, limpa, tráz prosperidade, dinheiro, ...
www.quebarato.com.br/classificados/colar-pentagrama-ii__180... - 26k

- Colar Pentagrama II por R$53,00 Colar Pentagrama II por R$53,00 pfont face=Verdana color=#808080font size=2O mais poderoso símbolo mágico, protege, limpa, ...
www.lojasvirtuais-br.com.br/loja/produto.php?cod_produto=20... - 45k -

Marcos Antonio
Local time: 11:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 14

1 day 6 hrs confidence:

colar com pentagrama

imatahan
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neck pentad

Portuguese translation: colar com pentagrama

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

neck pentad

Portuguese translation: colar com pentagrama

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language